56. Vakıa Suresi 48. ayet Ali Quli Qarai

And our forefathers too?’

اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ

E ve abaunel evvelun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 48. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	evaba'una	atalarımız da mı?	أَوَءَابَآؤُنَا
2	l-evvelune	önceki	ٱلْأَوَّلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Evvelki atalarımız da mı?" derlerdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Evvelki atalarımız da mı?"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Önceki atalarımız da mı?'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya evvelki atalarımız da mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Önceki atalarımız da mı?"

Gültekin Onan

"Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Evvelce geçmiş atalarımız da mı?"

İbni Kesir

Önce gelmiş geçmiş atalarımız da mı?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve eski atalarımız da mı?"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Daha önceki atalarımızda mı? ..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(47-48) Ve derlerdi ki: "Ölüp toprak olduktan ve çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz diriltilecekmişiz? Gelip geçmiş atalarımız da mı?"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Önceki atalarımız da mı?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Önceki atalarımız da mı?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Önden giden atalarımız da (diriltilecek), öyle mi?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bizden önce ölmüş olan atalarımız da mı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bizden önce ölmüş olan atalarımız da mı?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Önceki atalarımız da mı?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Eski atalarımız da mı kalkacak!" derlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Önceki atalarımız da mı?"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(47, 48) Şöyle diyorlardı: "Hem biz hem de önceki atalarımız, ölüp toprak ve kemik hâline geldikten sonra (yeniden) diriltilecekmişiz, öyle mi?"

Əlixan Musayev

Yaxud bizim əcdadlarımız (dirildiləcəklərmi)?”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yaxud bizdən əvvəl gəlib-getmiş atalarımız da dirildiləcəklərmi?!”

Ələddin Sultanov

Əvvəlki atalarımız da?”

Rashad Khalifa The Final Testament

"Does this include our forefathers?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And also our fathers of old?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"As well as our forefathers?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

And our forefathers as well?"

Al-Hilali & Khan

"And also our forefathers?"

Abdullah Yusuf Ali

"(We) and our fathers of old?"

Marmaduke Pickthall

And also our forefathers?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(We) and our fore-fathers of yore?"

Taqi Usmani

and our ancient fathers as well?"

Abdul Haleem

And our earliest forefathers too?’

Mohamed Ahmed - Samira

And so will our fathers?"

Muhammad Asad

and perhaps, too, our forebears of old?"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

" And what about our forefathers; are they also included? "

Progressive Muslims

"As well as our forefathers"

Shabbir Ahmed

And also our forefathers?"

Syed Vickar Ahamed

"We and our fathers of old?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And our forefathers [as well]?"

Ali Quli Qarai

And our forefathers too?’

Bijan Moeinian

[Continuing their joke:] "How about our forefathers who died before?"

George Sale

Shall our forefathers also be raised with us?

Mahmoud Ghali

And (also) our earliest fathers?"

Amatul Rahman Omar

`And is it that our fathers of yore (shall also be raised to a new life with us)?'

E. Henry Palmer

or our fathers of yore?'

Hamid S. Aziz

"Or our fathers of yore?"

Arthur John Arberry

What, and our fathers, the ancients?'

Aisha Bewley

or our forefathers, the earlier peoples?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“Or our fathers of former times?”

Эльмир Кулиев

Или же наши праотцы?"