56. Vakıa Suresi 46. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚ

Ve kanu yusirrune alel hınsil azim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 46. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kanu	ve ediyorlardı	وَكَانُوا۟
2	yusirrune	ısrar	يُصِرُّونَ
3	ala	üzere	عَلَى
4	l-hinsi	günah (işlemek)	ٱلْحِنثِ
5	l-azimi	büyük	ٱلْعَظِيمِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O büyük suçta (Hakikatlerini inkar ederek onu yaşama yolunda çalışma yapmamakta) ısrar ederlerdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Büyük günahda ısrar ediyorlardı;

Gültekin Onan

Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O büyük günah üzerinde ısrar ederlerdi.

İbni Kesir

Ve büyük günah işlemekte direnip dururlardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çirkin günahlar işlemekte inat ediyorlardı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve büyük ihanette ısrar etmiştiler;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Büyük ihanette ısrar ediyorlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Büyük ihanette ısrar ediyorlardı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve büyük suçu işlemekte direniyorlardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Israrla büyük günahları[1] işler dururlardı,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Büyük günahı (şirki) işlemekte ısrar ediyorlar.

Əlixan Musayev

böyük günah işlətməkdə israr edirdilər

Bünyadov-Məmmədəliyev

Özləri də böyük günah içində (Allaha şərik qoşmaqla) israr edib dururdular.

Ələddin Sultanov

Onlar böyük günah işləməkdə israr edirdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They insisted on the great blasphemy.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they persisted in the great oathbreaking.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They persisted in the great blasphemy.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and persisted in the worst of sin.[1]

Al-Hilali & Khan

And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allâh, committing murder and other crimes)[1]

Abdullah Yusuf Ali

And persisted obstinately in wickedness supreme!

Marmaduke Pickthall

And used to persist in the awful sin.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and had persisted in the Great Sin.[1]

Taqi Usmani

and used to persist in major sins,

Abdul Haleem

and persisted in great sin,

Mohamed Ahmed - Samira

But persisted in that greater sin,

Muhammad Asad

and would persist in heinous sinning,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

How obstinate they were in adhering to their own evil course of denying Allah.

Progressive Muslims

And they persisted in the great blasphemy.

Shabbir Ahmed

And stubbornly persisted in their violations.

Syed Vickar Ahamed

And willfully continued in the worst wickedness!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they used to persist in the great violation,

Ali Quli Qarai

and they used to persist in the great sin.

Bijan Moeinian

[but instead of being grateful to God, ] engaged constantly in great sins.

George Sale

and obstinately persisted in a heinous wickedness:

Mahmoud Ghali

And they used to persist in the monstrous vileness;

Amatul Rahman Omar

But (they) persisted in extreme sinfulness.

E. Henry Palmer

and did persist in mighty crime;

Hamid S. Aziz

And they persisted in the great violation (or great sin).

Arthur John Arberry

and persisted in the Great Sin,

Aisha Bewley

persisting in immense wrongdoing

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And persisted in the Great Perjury,

Эльмир Кулиев

упорствовали в великом грехе