56. Vakıa Suresi 42. ayet Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İşleyen ve kaynayan bir azap içindedirler.

ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ

Fi semumin ve hamim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 42. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fi	içindedirler	فِى
2	semumin	iliklere işleyen bir ateş	سَمُومٍۢ
3	ve hamimin	ve kaynar su	وَحَمِيمٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Semum (zehirleyici ateş, radyasyon) ve hamim (yakan su; gerçek dışı bilgi ve şartlanmalar) içinde,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İşleyen ve kaynayan bir azap içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir semum ve hamim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Gültekin Onan

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su,

İbni Kesir

Kızgın ateşte, kaynar sulardadırlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Onlar,) kavurucu rüzgarlar ve yakıcı bir ümitsizlik içinde (bulacaklar kendilerini),

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kızgın ateş ve kaynar su içindedirler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateş ve yürek dağlayan bur umutsuzluk içinde olacaklar;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kavurucu bir azap ve kaynar su içindedirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kavurucu bir azap ve kaynar su içindedirler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Zehirli yerde, kaynar sular arasında,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İşleyen ve kaynayan bir azap içindedirler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(42, 43, 44) (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.

Əlixan Musayev

Onlar qızmar yel və qaynar su içində,

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Onlar) səmum yeli (qızmar atəş) və qaynar su içində,

Ələddin Sultanov

Onlar qızmar yel və qaynar su içində,

Rashad Khalifa The Final Testament

In misery and inferno.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

In fierce hot winds and boiling water.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

In fierce hot winds and boiling water.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹They will be˺ in scorching heat and boiling water,

Al-Hilali & Khan

In fierce hot wind and boiling water,

Abdullah Yusuf Ali

(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water,

Marmaduke Pickthall

In scorching wind and scalding water

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They will be in the midst of scorching wind and boiling water,

Taqi Usmani

(They will be) in scorching wind and boiling water,

Abdul Haleem

They will dwell amid scorching wind and scalding water

Mohamed Ahmed - Samira

Will be in the scorching wind and boiling water,

Muhammad Asad

[They will find themselves] in the midst of scorching winds, and burning despair,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They shall be exposed to a very strong and lasting hot blast and their thirst will make the boiling water inviting, but never will it quench their thirst.

Progressive Muslims

In fierce hot winds and boiling water.

Shabbir Ahmed

In scorching wind, smoldering anguish!

Syed Vickar Ahamed

(They will be) in the middle of a brutal blast of Fire and in boiling water,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[They will be] in scorching fire and scalding water

Ali Quli Qarai

Amid infernal miasma and boiling water

Bijan Moeinian

In the midst of hot wind and in boiling water.

George Sale

Shall dwell amidst burning winds, and scalding water,

Mahmoud Ghali

(They will be) in pestilential wind, and scalding water,

Amatul Rahman Omar

(They shall dwell) in the midst of (painfully) scorching winds and scalding water;

E. Henry Palmer

In hot blasts and boiling water;

Hamid S. Aziz

In hot wind and boiling water,

Arthur John Arberry

mid burning winds and boiling waters

Aisha Bewley

Amid searing blasts and scalding water

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

In scorching wind and scalding water,

Эльмир Кулиев

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,