Vakıa Suresi

26. Ayet • Shabbir Ahmed •

Nothing but the greeting and tiding of Peace! (And in the earthly paradise individuals contribute toward peace and security of the society).

اِلَّا ق۪يلاً سَلَاماً سَلَاماً

İlla kilen selamen selama.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 26. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	illa	yalnızca	إِلَّا
2	kilen	denilir	قِيلًۭا
3	selamen	selam	سَلَـٰمًۭا
4	selamen	selam	سَلَـٰمًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sadece "Selam, Selam" denilir (Selam isminin işaret ettiği özellik daim olsun; anlamında).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Karşılıklı selamlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sadece, 'Selam, selam,' derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak bir kelam: Selamen selam

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tek işittikleri söz: "Selam, selam!"

Gültekin Onan

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yalınız bir söz (işidirler ki oda) "Selam, selam" dir.

İbni Kesir

Yalnız selama karşılık; selam, denir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama sadece iç sükuneti ve barış müjdesi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yalnızca söylenen: -Selam, selamdır!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşittikleri söz, hep: "Selam! selam!" sesleridir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sadece "selam, selam!" denir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

sadece denilecek ki: "Mutluluklar!.. Mutluluklar!.."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Söz olarak yalnızca; selam, selam[1] sözü söylenir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Söz olarak yalnızca; selam, selam[1] sözü söylenir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yalnızca, şunu duyarlar; "Selam... Selam!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İşittikleri sadece "Selam, selam" sözleridir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sadece, "Selam, selam" derler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(25, 26) O (cennet)lerde "Selam, selam"dan başka bir söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar.[1]

Əlixan Musayev

Ancaq: “Salam! Salam!”– sözləri (eşidəcəklər).

Bünyadov-Məmmədəliyev

Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.

Ələddin Sultanov

“Salam! Salam!” sözlərindən başqa.

Rashad Khalifa The Final Testament

Only the utterance: "Peace, peace."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Only the utterances of: "Peace. Peace."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Only the utterances of: "Peace. Peace."

Mustafa Khattab The Clear Quran

only good and virtuous speech.[1]

Al-Hilali & Khan

But only the saying of: Salâm! Salâm! (greetings with peace)![1]

Abdullah Yusuf Ali

Only the saying, "Peace! Peace".

Marmaduke Pickthall

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

All talk will be sound and upright.[1]

Taqi Usmani

but (they will hear) the words of Salām , Salām (as greetings).

Abdul Haleem

only clean and wholesome speech.

Mohamed Ahmed - Samira

Other than "Peace, peace" the salutation.

Muhammad Asad

but only the tiding of inner soundness and peace.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But only " Peace, peace be upon you " a greeting addressed by the angels who express good will.

Progressive Muslims

Only the utterances of: "Peace. Peace."

Shabbir Ahmed

Nothing but the greeting and tiding of Peace! (And in the earthly paradise individuals contribute toward peace and security of the society).

Syed Vickar Ahamed

But only the saying; "Peace! Peace!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Only a saying: "Peace, peace. "

Ali Quli Qarai

but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’

Bijan Moeinian

Only soothing, peaceful words would be exchanged among themselves.

George Sale

but only the salutation, Peace! Peace!

Mahmoud Ghali

Except the blissful saying, "Peace! Peace!"

Amatul Rahman Omar

But (all that they hear on all sides will be) good and pure words (of salutation) - `Peace be, peace be. '

E. Henry Palmer

Only the speech, 'Peace, Peace!'

Hamid S. Aziz

Except the saying, "Peace! Peace!"

Arthur John Arberry

only the saying 'Peace, Peace!'

Aisha Bewley

All that is said is, ‘Peace! Peace!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Only the saying: “Peace! Peace!”

Эльмир Кулиев

а только слова: "Мир! Мир!"