Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 20. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Arzulayıp seçecekleri meyveler,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Tercih edecekleri meyve;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve beğendikleri meyveler...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Meyve beğendiklerinden

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Meyve beğendiklerinden,

Gültekin Onan

Arzulayıp seçecekleri meyveler,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Beğeneceklerinden (türlü) meyve (ler),

İbni Kesir

Beğenecekleri meyveler,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve seçebilecekleri her çeşit meyveyle,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Beğendiklerinden meyveler..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir de... tercih edecekleri meyveler...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Beğendikleri meyva(lar),

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve her tür meyve ve kuruyemiş seçeneği...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve beğendikleri meyveler,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve beğendikleri meyveler,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve beğendikleri meyveler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Beğendikleri meyveler,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve beğendikleri meyveler...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Tercih ettikleri meyve(ler),

Əlixan Musayev

bəyənib seçdikləri meyvələr

Bünyadov-Məmmədəliyev

(O cavan xidmətçilər Cənnətdə olanların) bəyənib seçdikləri meyvələr

Ələddin Sultanov

(Onlar üçün) bəyəndikləri meyvələr,

Rashad Khalifa The Final Testament

Fruits of their choice.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And fruits of their choice.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Fruits of their choice.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹They will also be served˺ any fruit they choose

Al-Hilali & Khan

And with fruit that they may choose.

Abdullah Yusuf Ali

And with fruits, any that they may select:

Marmaduke Pickthall

And fruit that they prefer

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

they will also go about them with the fruits of which they may choose,

Taqi Usmani

-and with fruits that they choose,

Abdul Haleem

[there will be] any fruit they choose;

Mohamed Ahmed - Samira

And such fruits as they fancy,

Muhammad Asad

and with fruit of any kind that they may choose,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they will be served with the fruits of their choice.

Progressive Muslims

And fruits of their choice.

Shabbir Ahmed

And fruit of their choice.

Syed Vickar Ahamed

And with fruits, any that they may select;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fruit of what they select

Ali Quli Qarai

and such fruits as they prefer

Bijan Moeinian

And they will present before them every kind of tasty fruit so that they may choose whichever they desire.

George Sale

And with fruits of the sorts which they shall choose,

Mahmoud Ghali

And (such) fruits as they will freely choose,

Amatul Rahman Omar

And (carrying) such fruits as they choose,

E. Henry Palmer

And fruits such as they deem the best;

Hamid S. Aziz

And fruits such as they choose,

Arthur John Arberry

and such fruits as they shall choose,

Aisha Bewley

And any fruit they specify

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And such fruit as they choose,

Эльмир Кулиев

с фруктами, которые они выберут,

56. Vakıa Suresi 20. ayet Aisha Bewley