56. Vakıa Suresi 18. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ

Bi ekvabin ve ebarika ve ke'sin min main.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	biekvabin	testilerle	بِأَكْوَابٍۢ
2	ve ebarika	ve ibrikler	وَأَبَارِيقَ
3	ve ke'sin	ve kadehlerle	وَكَأْسٍۢ
4	min		مِّن
5	meiynin	kaynağından doldurulmuş	مَّعِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kaynağında dolmuş ibrikler, sürahiler ve kaselerle. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyale

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Main'den doldurulmuş küpler, ibrikler ve kadehlere,

Gültekin Onan

Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Main" (kaynağın) dan (dolu) büyük kablarla, ibriklerle ve kadehlerle.

İbni Kesir

Main'den büyük kaplarla, ibrikler ve kadehlerle.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

tertemiz kaynakların suyundan doldurulmuş kaseler, ibrikler ve fincanlarla,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Tertemiz kaynağından doldurulmuş ibrikler, testiler ve fincanlarla...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(17-18) Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebediliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

tarifsiz güzellikte bir kaynaktan doldurulmuş bir o kadar tarifsiz ibrikler ve kadehlerle sunulan (içecekler);

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve billur kadehler ile.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve billur kadehler ile.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Tertemiz kaynaklardan doldurulmuş sürahiler, testiler ve kadehlerle.[489]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle gelir giderler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(17, 18) Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır.

Əlixan Musayev

çeşmə şərabı ilə dolu badələr, bardaqlar və qədəhlərlə –

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Cənnət bulağından axan) məin (şərab) dolu piyalələr, kuzələr və qədəhlərlə.

Ələddin Sultanov

Şərab bulağından doldurulmuş badələr, kuzələr və qədəhlərlə!

Rashad Khalifa The Final Testament

With cups, pitchers and pure drinks.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

With cups, pitchers, and a cup of pure drink.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

With cups and pitchers, drinks which are pure.

Mustafa Khattab The Clear Quran

with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,

Al-Hilali & Khan

With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,

Abdullah Yusuf Ali

With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:

Marmaduke Pickthall

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring,

Taqi Usmani

with bowls and jugs and a goblet of pure wine,

Abdul Haleem

with glasses, flagons, and cups of a pure drink

Mohamed Ahmed - Samira

Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,

Muhammad Asad

with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Attendants who go round carrying large mouthed deep vessels and goblets to serve a drink issuing from a jet streaming from the springs of heaven.

Progressive Muslims

With cups, pitchers and drinks which are pure.

Shabbir Ahmed

With goblets, glistening beakers, and sparkling drinks.

Syed Vickar Ahamed

With little glasses, (shining) tumblers, and cups (filled) from clear-flowing fountains:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

Ali Quli Qarai

with goblets and ewers and a cup of a clear wine,

Bijan Moeinian

eternal youths [perhaps those who died young] with nice cups and pitchers filled from….

George Sale

with goblets, and beakers, and a cup of flowing wine:

Mahmoud Ghali

With goblets, and beakers, and a cup from a profuse spring,

Amatul Rahman Omar

Carrying goblets and (shining) beakers and cups (full) of pure and clean drink

E. Henry Palmer

with goblets and ewers and a cup of flowing wine;

Hamid S. Aziz

With goblets and ewers and a cup filled from a pure fountain;

Arthur John Arberry

with goblets, and ewers, and a cup from a spring

Aisha Bewley

carrying goblets and decanters and a cup from a flowing spring –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

With cups, and jugs, and a glass from a running spring,

Эльмир Кулиев

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),