Rahman Suresi

7. Ayet • Hamid S. Aziz •

And the heaven, He raised it high, and He made the Balance (or set the measure),

وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ

Ves semae refeaha ve vedaal mizan.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rahman suresi 7. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ssemae	ve göğü	وَٱلسَّمَآءَ
2	rafeaha	yükseltti	رَفَعَهَا
3	ve vedea	ve koydu	وَوَضَعَ
4	l-mizane	mizanı	ٱلْمِيزَانَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Semayı (bilinci; Levvame mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) yükseltmiş ve mizanı (vahdet - kesret değerlerini dengeli yaşama özelliğini) yerleştirmiştir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizanı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki,

Gültekin Onan

Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mizanı koydu,

İbni Kesir

Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(7-8) Göğü bu ahenkle O yükseltti ve bu mizanı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğü yükseltti ve mizanı koydu.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü[1] koydu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü[1] koydu.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gökleri yükseltti ve ölçüyü koydu.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Göğü yükseltti ve dengeyi (mizanı) kurdu[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(7, 8) (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur.[1]

Əlixan Musayev

(Allah) göyü ucaltdı və tərəzini qoydu ki,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Göyü. O ucaltdı, tərəzini (ədalət tərəzisini) O qoydu!

Ələddin Sultanov

O, göyü ucaltdı və mizanı (tərəzini) qoydu ki,

Rashad Khalifa The Final Testament

He constructed the sky and established the law.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And He raised the heaven and He established the balance.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He raised the sky and He established the balance.

Mustafa Khattab The Clear Quran

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

Al-Hilali & Khan

And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Balance.

Abdullah Yusuf Ali

And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),

Marmaduke Pickthall

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and He has raised up the heaven and has set a balance[1]

Taqi Usmani

He raised the sky high, and has placed the scale,

Abdul Haleem

He has raised up the sky. He has set the balance

Mohamed Ahmed - Samira

He raised the sky and set the Balance

Muhammad Asad

And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the heaven did He raise aloft and construct as a building of imposing elevation, and He set the balance of reason, justice and vindication

Progressive Muslims

And He raised the sky and He established the balance.

Shabbir Ahmed

And the sky has He raised high and has kept perfect balance in the Universe.

Syed Vickar Ahamed

And the Arch of the Sky — He has raised high (above), and He has set up the balance (of Justice);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the heaven He raised and imposed the balance

Ali Quli Qarai

He raised the sky and set up the balance,

Bijan Moeinian

He is the One Who extended the space and established the balance [the laws of the physics and morality].

George Sale

He also raised the heaven; and He appointed the balance,

Mahmoud Ghali

And the heaven, He raised it up, and laid down the Balance.

Amatul Rahman Omar

And He raised the heaven high and set up the (law of) harmony and balance

E. Henry Palmer

And the heavens, He raised them and set the balance,

Hamid S. Aziz

And the heaven, He raised it high, and He made the Balance (or set the measure),

Arthur John Arberry

and heaven -- He raised it up, and set the Balance.

Aisha Bewley

He erected heaven and established the balance,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the heaven — He raised it (and He set up the balance,

Эльмир Кулиев

Он возвысил небо и установил весы,