Rahman Suresi

46. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

But for him who fears the standing of his Lord are two gardens

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ

Ve li men hafe makame rabbihi cennetan.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rahman suresi 46. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velimen	kimseler için vardır	وَلِمَنْ
2	hafe	korkan	خَافَ
3	mekame	(divanında) durmaktan	مَقَامَ
4	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِۦ
5	cennetani	iki cennet	جَنَّتَانِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet (fiil ve hissediş - mana cennetleri) vardır.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkar edebilirsiniz?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbinin görkeminden korkan (cin ve insan) lar için iki cennet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır;

Gültekin Onan

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.

İbni Kesir

Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Rabb'inin makamından korkanlar için iki cennet vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Rabb'inin makamından korkanlar için iki cennet vardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendisinin erkinden korkan kimselere iki cennet vardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin (Sahibinin) huzuruna (günahla) çıkmaktan korkanlar için iki Cennet vardır.[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendisinin görkeminden korkanlar için iki bahçe vardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır.

Əlixan Musayev

Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxanları iki Cənnət bağı gözləyir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, Rəbbinin məqamından (hüzurunda haqq-hesab üçün durmaqdan) qorxanları iki cənnət (Ədn və Nəim cənnətləri) gözləyir!

Ələddin Sultanov

Rəbbinin hüzurundan (Ona hesab verməkdən) qorxanlar üçün iki cənnət vardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

For those who reverence the majesty of their Lord, two gardens (one for the jinns and one for the humans).

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And for he who feared the station of his Lord, there will be two gardens.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For he who revered the majesty of his Lord, will be two paradises.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens.

Al-Hilali & Khan

But for him who[1] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).[2]

Abdullah Yusuf Ali

But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

Marmaduke Pickthall

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

For any who fears to stand before his Lord[1] are two Gardens.[2]

Taqi Usmani

And for the one who is fearful of having to stand before his Lord, there are two gardens, -

Abdul Haleem

For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens.

Mohamed Ahmed - Samira

But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --

Muhammad Asad

BUT FOR THOSE who of their Sustainer’s Presence stand in fear, two gardens [of paradise are readied] -

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

As for him who entertains the profound reverence dutiful to Allah, his Creator, and regards Him with awe and bows the knees to His majesty, grandeur and sublimity, there will be two destined gardenesque habitations.

Progressive Muslims

And for he who reverenced the majesty of his Lord, will be two paradises.

Shabbir Ahmed

And for him who stands in fear of his Lord's Presence, are two Paradises - one here one there.

Syed Vickar Ahamed

But for him who fears the time when they (the jinns' and men) will stand before (the Throne of Judgment of) their Lord, there will be two Gardens—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Ali Quli Qarai

For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.

Bijan Moeinian

As to the one who was always mindful of his Lord, there are two gardens [perhaps one for men and one for extra-terrestrials].

George Sale

But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens:

Mahmoud Ghali

And for him who fears the Station of his Lord there are two Gardens;

Amatul Rahman Omar

There are two Gardens (of bliss here and the Hereafter) for such as fear (the time) when they will stand before (the judgment seat of) your Lord (to account for their deeds).

E. Henry Palmer

But for him who fears the station of his Lord are gardens twain!

Hamid S. Aziz

And for him who fears to stand before his Lord are two Gardens.

Arthur John Arberry

But such as fears the Station of his Lord, for them shall be two gardens --

Aisha Bewley

For those who fear the Station of their Lord there are two Gardens.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But for him who fears the standing of his Lord are two gardens

Эльмир Кулиев

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.