55. Rahman Suresi 37. ayet Hamid S. Aziz

And when the heaven is rent asunder and then becomes red like red hide.

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

Fe izen şakkatis semau fe kanet verdeten keddihan.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rahman suresi 37. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feiza	zaman	فَإِذَا
2	nşekkati	yarıldığı	ٱنشَقَّتِ
3	s-semau	gök	ٱلسَّمَآءُ
4	fe kanet	ve olduğunda	فَكَانَتْ
5	verdeten	kıpkırmızı bir gül	وَرْدَةًۭ
6	kaddihani	erimiş yağ gibi	كَٱلدِّهَانِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Ölüm esnasında) sema (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;

Gültekin Onan

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

İbni Kesir

Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gök parçalanıp yarıldığı ve yağ gibi kızıllaştığı zaman.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gök (cisimleri) parçalandığında yağ tortusu gibi kırmızı bir güle[1] dönüşür.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)![1]

Əlixan Musayev

Göy yarılıb dağ edilmiş yağ (yaxud ərinmiş qurğuşun) kimi qıpqırmızı olacaqdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Qiyamət günü) göy ayrılıb (dağ basılmış) dəri (yaxud dağ edilmiş yağ) kimi qıpqırmızı olduğu zaman (halınız necə olacaq)?!

Ələddin Sultanov

Göy yarılıb qızarmış yağ kimi qıpqırmızı olduğu zaman...

Rashad Khalifa The Final Testament

When the sky disintegrates, and turns rose colored like paint.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

When the heaven is torn, and turns like a rose colored paint.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then, when the universe is torn, and turns like a rose-colored paint.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil!

Al-Hilali & Khan

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide - [See V.70:8]

Abdullah Yusuf Ali

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

Marmaduke Pickthall

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather?[1]

Taqi Usmani

So, (it will be a terrible event) when the sky will be split apart and will become rosy, like (red) hides.

Abdul Haleem

When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide.

Mohamed Ahmed - Samira

When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,

Muhammad Asad

And when the sky is rent asunder and becomes red like [burning] oil

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then when the heaven is rent asunder and becomes a red molten mass that soaked up all the rose of the flames of the fire,

Progressive Muslims

Then, when the universe is torn, and turns like a rose coloured paint.

Shabbir Ahmed

And when the high elite will disperse and adapt to a stunning change.

Syed Vickar Ahamed

When the sky is split open, and it becomes red like (molten) ointment:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Ali Quli Qarai

When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather.

Bijan Moeinian

The Day that the [ozone layer of the] sky is cracked down and its color is changed into red.

George Sale

And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment:

Mahmoud Ghali

Then, when the heaven is cloven so it becomes rosy-like ointment.

Amatul Rahman Omar

And when the heaven splits up and turns crimson like red hide (how will you fare then)?

E. Henry Palmer

And when the heaven is rent asunder and become rosy red - (melting) like grease!

Hamid S. Aziz

And when the heaven is rent asunder and then becomes red like red hide.

Arthur John Arberry

And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather --

Aisha Bewley

When heaven is split apart and goes red like dregs of oil.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when the sky is rent asunder, and turns rose-red like oil,

Эльмир Кулиев

И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).