Rahman Suresi

10. Ayet • Arthur John Arberry •

And earth -- He set it down for all beings,

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

Vel arda vedaaha lil enam.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Rahman suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vel'erde	ve yeryüzünü	وَٱلْأَرْضَ
2	vedeaha	koydu	وَضَعَهَا
3	lilenami	canlılar için	لِلْأَنَامِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı/koydu.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Arz (Beden) ki, mahlukatı (mikro evreni) onda oluşturdu!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yeri de canlılar için hazırlamıştır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, yeri yaratıklar için var etti.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arza da bir tavazu' verdi berayı enam

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünü mahlukat için serdi,

Gültekin Onan

Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar (enam) için alçalttı/koydu.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yer (e gelince:) Onu da bütün mahlukaaı (ın faidesi) için alçaltdı.

İbni Kesir

Yeri de yaratıklar için alçalttı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O, yeri, bütün canlı varlıklar için genişletip yaymıştır,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yeryüzünü yarattıkları için alçalttı. Boyun eğdirdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah yeryüzünü de canlı yaratıklar için alçaltıp döşedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah) Yeri halk için koydu.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve yerküre. Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine O, yeryüzünü orada yaşayan tüm canlıların (ayağı altında) özenle serdi;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve yeryüzü; onu yaratıklar[1] için alçalttı.[2]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve yeryüzü; onu yaratıklar[1] için alçalttı.[2]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzünü, tüm canlı varlıklar için yarattı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünü de canlılar için yayıp donattı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Allah) yeri canlılar için yaratmıştır.

Əlixan Musayev

O, yeri məxluqat üçün döşədi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yeri də (bütün) məxluqat üçün O döşədi.

Ələddin Sultanov

O, yer üzünü canlılar üçün yaratdı.

Rashad Khalifa The Final Testament

He created the earth for all creatures.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the earth He has made for all creatures.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The earth He has made for all creatures.

Mustafa Khattab The Clear Quran

He laid out the earth for all beings.

Al-Hilali & Khan

And the earth: He has put down (laid) for the creatures.

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:

Marmaduke Pickthall

And the earth hath He appointed for (His) creatures,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And He[1] has set up the earth for all beings.[2]

Taqi Usmani

As for the earth, He has placed it for creatures,

Abdul Haleem

He set down the Earth for His creatures,

Mohamed Ahmed - Samira

He positioned the earth for all the creatures:

Muhammad Asad

And the earth has He spread out for all living beings,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the earth did He found on a secure basis for created beings, animate and inanimate, and furnish with all that ministers to man's comfort and induces appreciation.

Progressive Muslims

And the Earth He has made for all creatures.

Shabbir Ahmed

And (know that) the earth He has spread out for all His creatures. ('Anam' = All living beings).

Syed Vickar Ahamed

It is He Who has spread out the earth for (His) Creatures:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the earth He laid [out] for the creatures.

Ali Quli Qarai

And the earth, He laid it out for mankind.

Bijan Moeinian

He is the One Who made the earth hospitable for His creatures….

George Sale

And the earth hath He prepared for living creatures:

Mahmoud Ghali

And the earth, He laid down for (all) beings.

Amatul Rahman Omar

And He has set the earth for (the common good of) all (His) creatures.

E. Henry Palmer

And the earth He has set it for living creatures;

Hamid S. Aziz

And the earth, has He set out for (His) creatures;

Arthur John Arberry

And earth -- He set it down for all beings,

Aisha Bewley

He laid out the earth for all living creatures.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the earth — He set it out for living creatures,

Эльмир Кулиев

Он установил землю для тварей.