54. Kamer Suresi 50. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Thus, Our command to bring into being anything, spiritual animate or inanimate, or to bring into effect any proceedings is but a single act executed instantaneously, like the twinkle of an eye.

وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

Ve ma emruna illa vahıdetun ke lemhın bil basar.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kamer suresi 50. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَآ
2	emruna	bizim buyruğumuz	أَمْرُنَآ
3	illa	dışında	إِلَّا
4	vahidetun	bir tek	وَٰحِدَةٌۭ
5	kelemhin	göz açıp yumma gibi	كَلَمْحٍۭ
6	bil-besari	bakış ile	بِٱلْبَصَرِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allah'a göre "AN" içinde olmuştur)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!

Gültekin Onan

Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.

İbni Kesir

Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü buyruğumuz göz kırpması gibi bir anlıktır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Emri bir kere veririz; göz kırpma gibidir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur).[1]

Əlixan Musayev

Biz bircə dəfə əmr edirik, o da bir göz qırpımında yerinə yetir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bizim buyurduğumuz bir göz qırpımında yerinə yetər! (Hər hansı bir şeyi yaratmaq istədikdə ona bircə dəfə: “Ol !” – deyərik, o da dərhal olar!)

Ələddin Sultanov

Bizim əmrimiz bir göz qırpımında gerçəkləşər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Our commands are done within the blink of an eye.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And Our commands are done at once with the blink of an eye.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Our commands are done at once with the blink of an eye.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Our command[1] is but a single word,[2] done in the blink of an eye.

Al-Hilali & Khan

And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.

Abdullah Yusuf Ali

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.

Marmaduke Pickthall

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.[1]

Taqi Usmani

And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye.

Abdul Haleem

when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;

Mohamed Ahmed - Samira

And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.

Muhammad Asad

and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Thus, Our command to bring into being anything, spiritual animate or inanimate, or to bring into effect any proceedings is but a single act executed instantaneously, like the twinkle of an eye.

Progressive Muslims

And Our commands are done at once with the blink of an eye.

Shabbir Ahmed

And Our Command is but a single Word, like the twinkling of an eye.

Syed Vickar Ahamed

And Our Command is but a single (Act)— Like the twinkle of an eye.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Our command is but one, like a glance of the eye.

Ali Quli Qarai

and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.

Bijan Moeinian

It will take only a twinkle of an eye for My (God’s) command to be fulfilled.

George Sale

And our command is no more than a single word, like the twinkling of an eye.

Mahmoud Ghali

And in no way is Our Command anything except one (Word), as the twinkling of the eye. (Literally: the power of beholding)

Amatul Rahman Omar

Our command is (at once carried out by) only one (word) as quickly as the twinkling of an eye.

E. Henry Palmer

and our bidding is but one (word), like the twinkling of an eye!

Hamid S. Aziz

And Our command is but one, as the twinkling of an eye.

Arthur John Arberry

Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye.

Aisha Bewley

Our command is only one word, like the blinking of an eye.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And Our command is but one — as the twinkling of an eye[...].

Эльмир Кулиев

Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.