54. Kamer Suresi 4. ayet E. Henry Palmer

There has come to them some information with restraint in it -

وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنَ الْاَنْـبَٓاءِ مَا ف۪يهِ مُزْدَجَرٌۙ

Ve lekad caehum minel enbai ma fihi muzdecer.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kamer suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	ca'ehum	onlara geldi	جَآءَهُم
3	mine	-den	مِّنَ
4	l-enba'i	haberler-	ٱلْأَنۢبَآءِ
5	ma	olan	مَا
6	fihi	içinde	فِيهِ
7	muzdecerun	önleyici	مُزْدَجَرٌ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki onlara içinde vazgeçirici özellik ihtiva eden haberlerden gelmiştir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz onlara, geçmiş toplumların haberlerinden, kendilerini caydıracak kadar bilgi gelmiştir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için onlara kıssalardan öyleleri de geldi ki onlarda zecredecek haberler var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, onlara kötülüklerden vazgeçirici haberleri de içeren kıssalar geldi!

Gültekin Onan

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki onlara (kendilerini küfür ve inaddan şiddetle) vaz geçirecek nice mühim haberler gelmişdir.

İbni Kesir

Andolsun ki; onlara vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve bakın, onlara (küstahlıklarını) önleyecek birçok haber gelmiştir;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara boyun eğdirecek şeyin haberleri, onlara gelmiştir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Oysa onlara kendilerini inkardan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu onlara, içerisinde (gerçeği) gözlere zorla sokan haberler bulunan bir mesaj gelmiştir:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlara, yanılgılarını giderecek nice haberler geldi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlara, yanılgılarını giderecek nice haberler geldi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik gerçek şu ki, buna son vermelerini sağlayacak haberler onlara gelmiştir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara ne haberler geliyor, içinde kendilerini bundan (yalandan) vazgeçirecek olanları da var.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.

Əlixan Musayev

Onlara (küfrdən) çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun ki, onlara (pis əməllərdən) çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir.

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, onlara (günahlardan) çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Sufficient warnings have been delivered to alert them.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

While the news had come to them in which there was sufficient warning.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

While the news had come to them in which there was sufficient warning.

Mustafa Khattab The Clear Quran

even though the stories ˹of destroyed nations˺ that have already come to them are a sufficient deterrent.

Al-Hilali & Khan

And indeed there has come to them news (in this Qur’ân) wherein there is (enough warning) to check (them from evil),

Abdullah Yusuf Ali

There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),

Marmaduke Pickthall

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),

Taqi Usmani

And there has come to them as much news (of the earlier communities) as it is enough to deter,

Abdul Haleem

although warning tales that should have restrained them have come down to them––

Mohamed Ahmed - Samira

Messages deterring them from evil had come to them,

Muhammad Asad

And withal, there has come unto them many a tiding that should have restrained [their arrogance]:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In fact they have received narratives of the fate of those who denied Allah; narratives instructive and informative enough to induce them to reject the path of falsehood and recourse to the path of safety and righteousness.

Progressive Muslims

While the news had come to them in which there was sufficient warning.

Shabbir Ahmed

And indeed, there has come unto them news sufficient to deter them from arrogance.

Syed Vickar Ahamed

And indeed there have already come to them, recitations in which there is (enough) warning

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Ali Quli Qarai

There have already come to them reports containing admonishment,

Bijan Moeinian

The disbelievers have heard about the other prophets and it is easy for them to cross check the truth.

George Sale

And now hath a message come unto them, wherein is a determent from obstinate infidelity;

Mahmoud Ghali

And indeed there have already come to them such tidings wherein there is a scaring.

Amatul Rahman Omar

And certainly there has already come to them the important accounts (concerning the fate of the ancients) in which there is provision of abstaining (from obstinately following the wrong course).

E. Henry Palmer

There has come to them some information with restraint in it -

Hamid S. Aziz

And certainly some narratives have come to them wherein is a deterrent,

Arthur John Arberry

And there have come to them such tidings as contain a deterrent --

Aisha Bewley

News has come to them which contains a threat:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And there has come to them of reports that wherein is deterrence:

Эльмир Кулиев

До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.