Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yalanladılar ve kendi heva (istek ve tutku)larına uydular; oysa her iş 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır.'
Türkçe Kur'an Çözümü
Yalanladılar ve hevalarına (nefslerine hoş gelen şeylere, sonu boş arzularına) tabi oldular! (Oysa) her hükmün gereği açığa çıkacaktır!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar yalanladılar ve kendi arzularına uydular. Oysa her işin varacağı bir yeri vardır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Peygamberi yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş, (Allah nasıl takdir ettiyse öylece) gerçekleşecek (değişmeyecek)tir.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Peygamberi) tekzibetdiler. Heva (ve heves) lerine uydular. Halbuki (hayr-u şer) her iş bir gaayeye bağlıdır.
Kur'an Mesajı
çünkü onlar kendi arzu ve heveslerine uyarak bunu yalanlamaya şartlanmışlardır. Ama her şeyin doğruluğu sonunda ortaya çıkacaktır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onlar hakkı yalan saydılar, heva ve heveslerine uydular. Halbuki her iş gibi bu nübüvvetin de kararlaştırılmış bir sonu elbette vardır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalanladılar, nefislerinin heveslerine uydular. Halbuki her iş, yerini bulacaktır (Allah'ın kararına kimse engel olamaz).
Kur'an-ı Kerim Meali
Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular. Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır.
Hayat Kitabı Kur’an
zaten hep yalanlıyorlar ve önyargılarının peşine düşüyorlar. Sonuçta, her hakikatin ortaya çıkmak (gibi bir huyu) var.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalanladılar; kendi isteklerine ve tutkularına kapıldılar. Oysa tüm işler için yargı verilmiştir.
Süleymaniye Vakfı Meali
(Ayetler karşısında) yalana sarılıp, keyiflerine uyarlar. Ama her işin bir sonucu vardır.
Kur’an Meal-Tefsir
Kendi arzularına uyarak (gerçeği) yalanladılar. (Oysa) her iş amacına ulaşacaktır.
The Quran: A Monotheist Translation
And they disbelieved, and followed their desires, and every old tradition.
The Clear Quran
They rejected ˹the truth˺ and followed their own desires—and every matter will be settled—
Tafhim commentary
They also gave the lie to (the splitting asunder of the moon) and only followed their desires.[1] Yet everything is destined to reach an end. [2]
Al- Muntakhab
They denied the truth when it was presented to them and treated the Messenger as one who passes himself off as someone other than he is and they followed their own lustful course and a religion of a sensuous character. But every event has its determined time and place.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.