54. Kamer Suresi 29. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar arkadaşlarını çağırmışlar, (içlerinden biri) hemen ileri atılmış ve deveyi vahşice katletmişti.[1]

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kamer suresi 29. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fenadev	çağırdılar	فَنَادَوْا۟
2	sahibehum	bir arkadaşlarını	صَاحِبَهُمْ
3	fe teaata	o da bıçağı çekti	فَتَعَاطَىٰ
4	fe akara	(deveyi) kesti	فَعَقَرَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Arkadaşlarına seslenip çağırdılar. Onlar da payını aldı, deveyi de vahşi şekilde boğazladılar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını kaptı ve deveyi kesti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da çekip (deveyi) kesti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silaha sarıldı da ayaklarını çırptı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar, o da silaha sarıldı ve ayaklarını çırptı (biçti).

Gültekin Onan

Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi'.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Binnetice, arkadaşlarını çağırdılar. O da (kılıca) sarılarak (deveyi) kesdi.

İbni Kesir

Arkadaşlarını çağırdılar, o da sarılarak onu kesti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama onlar (en yakın) adamlarını çağırdılar; o (gelir gelmez kötü bir işe) kalkıştı ve (hayvanı) vahşice boğazladı.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Arkadaşlarını çağırdılar, o da elini uzatıp deveyi vahşice boğazladı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar en yakın arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çıkarıp deveyi kesti.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken onlar, (çete başı olan) arkadaşlarını çağırdılar. Kafa kafaya verdiler... ve nihayet o, (deveyi) gaddarca boğazladı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Derken arkadaşlarını çağırdılar[1], o da bıçağa sarıldı ve kesti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Derken arkadaşlarını çağırdılar[1], o da hazırlandı ve acımasızca kesti.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, arkadaşlarını çağırdılar. Ardından, işe koyulup kesti.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Derken arkadaşlarını çağırdılar; o da bıçağı kaptığı gibi deveyi kesti.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da çekip (deveyi) kesti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar arkadaşlarını çağırmışlar, (içlerinden biri) hemen ileri atılmış ve deveyi vahşice katletmişti.[1]

Əlixan Musayev

Onlar öz yoldaşlarını çağırdılar. O da dəvəni tutub diz vətərini kəsdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını (Qudar ibn Salifi) çağırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi.

Ələddin Sultanov

Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını çağırdılar. O da (qılıncını) alıb (dəvəni) kəsdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

But they persuaded their friend to kill (the camel), and he obliged.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But they called on their friend, and he was paid to slaughter.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But they called on their friend, and he was paid to slaughter.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But they roused a companion of theirs, so he dared to kill ˹her˺.

Al-Hilali & Khan

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).

Abdullah Yusuf Ali

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).

Marmaduke Pickthall

But they call their comrade and he took and hamstrung (her).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel.[1]

Taqi Usmani

Then they called their man (to kill the she-camel,) so he undertook (the task) and killed (the she-camel).

Abdul Haleem

But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.

Mohamed Ahmed - Samira

But they called their commander, who seized and hamstrung her.

Muhammad Asad

But they summoned their [boldest] companion, and he ventured [upon the evil deed], and cruelly slaughtered [the animal]:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They called upon the leader whose heart was confederate with his hand; which held the knife and disabled the she-camel by cutting her hamstring muscles.

Progressive Muslims

But they called on their friend, and he was paid to slaughter.

Shabbir Ahmed

But they called their (most forward) comrade and he took charge and killed her.

Syed Vickar Ahamed

But they called to their companion (in evil) and he took a sword in hand, and killed (the she-camel cutting her hamstrings).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

Ali Quli Qarai

But they called their companion, and he took [a knife] and hamstrung [her].

Bijan Moeinian

Instead, They commissioned a clan member to kill the camel.

George Sale

And they called their companion: And he took a sword, and slew her.

Mahmoud Ghali

Then they called out their companion, so he took upon himself (the task); then he hamstrung her.

Amatul Rahman Omar

Thereupon they called their comrade who seized her (- the she-camel) quite unlawfully with the help of others and hamstrung (her, and they were then overtaken by a calamity).

E. Henry Palmer

Then they called their companion, and he plied (a knife) and hamstrung her.

Hamid S. Aziz

But they called their companion, who took (the sword) and hamstrung her.

Arthur John Arberry

Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her.

Aisha Bewley

They called on their companion and he set to it and hamstrung her.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then they called their companion, and he betook himself and did hamstring.

Эльмир Кулиев

Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.