54. Kamer Suresi 15. ayet Arthur John Arberry

And We left it for a sign. Is there any that will remember?

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Ve lekad tereknaha ayeten fe hel min muddekir.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kamer suresi 15. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَد
2	teraknaha	onu bıraktık	تَّرَكْنَـٰهَآ
3	ayeten	bir ibret olarak	ءَايَةًۭ
4	fehel	yok mudur?	فَهَلْ
5	min	hiç	مِن
6	muddekirin	ibret alan	مُّدَّكِرٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki onu (tekneyi insanlar için) bir işaret olarak (geride) bıraktık! Düşünen yok mu?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, gemiyi bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için bıraktık ta onu bir ayet olarak, fakat düşünen mi var?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık. Fakat düşünen mi var ki,

Gültekin Onan

Andolsun, biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki biz bunu bir ayet olarak bırakmışızdır. O halde bir düşünüb ibret alan var mı?

İbni Kesir

Andolsun ki Biz, onu bir ayet olarak bıraktık. Düşünüp ibret alan var mı?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedi bir işareti kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz bir ibret olsun diye, o gemiyi geriye bıraktık. Haydi, var mı ibret alan?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık. Yok mu araştırıp öğüt alacak?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Biz, bu (kıssayı) bir (ibret) belgesi olarak bıraktık: öyleyse yok mudur ders alan?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki onu[1] bir ayet[2] olarak bıraktık. İbret alan yok mudur?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki onu[1] bir ayet[2] olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik gerçek şu ki, onu, bir kanıt olarak bıraktık. Artık, öğüt alan var mı?[472]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gemiyi, bir belge olarak bıraktık. Hiç öğüt alan var mı?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki onu (gemiyi) bir ibret olarak bırakmıştık; hani gerçeği hatırlayan var mı?

Əlixan Musayev

Biz onu (həmin hadisəni) (nəsillərə) ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir yada salan varmı?

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun ki, Biz onu (tufan hadisəsini, yaxud Nuh qövmünün başına gələnləri sonrakı nəsillərə) ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, Biz onu ibrət olsun deyə saxladıq. Bəs ibrət alan varmı?

Rashad Khalifa The Final Testament

We have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We have left it as a sign. Are there any who want to learn?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have left it as a sign. Do any of you wish to learn?

Mustafa Khattab The Clear Quran

We certainly left this[1] as a sign. So is there anyone who will be mindful?

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (or receive admonition)?

Abdullah Yusuf Ali

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

Marmaduke Pickthall

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And We left the Ark as a Sign.[1] Is there, then, any who will take heed?

Taqi Usmani

And We left it (the ship) as a sign. So, is there one to take lesson?

Abdul Haleem

We have left this as a sign: will anyone take heed?

Mohamed Ahmed - Samira

And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?

Muhammad Asad

And, indeed, We have caused such [floating vessels] to remain forever a sign [of Our grace unto man]: who, then, is willing to take it to heart?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We left it as a sign serving to convey an intimation; an act of a miraculous nature serving to demonstrate Divine power and omnipotence and so, is there any who will open his heart's ears and his mind's eyes?

Progressive Muslims

And We have left it as a sign. Do any of you wish to learn

Shabbir Ahmed

And verily, We left this event as a lesson. Then, is there any who will learn?

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We have left this as a Sign (for all time): Then is there any who will receive the teachings?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Ali Quli Qarai

Certainly We have left it as a sign; so is there anyone who will be admonished?

Bijan Moeinian

This is left as a warning sign; is there anyone who minds an admonition?

George Sale

And We left the said vessel for a sign: But is any one warned thereby?

Mahmoud Ghali

And indeed We have already left it for a sign. Is there then any that will recollect?

Amatul Rahman Omar

And We left this (incident of deluge for the succeeding generations to serve them) as a sign. But is there anyone who would take heed?

E. Henry Palmer

And we left it a sign;- but is there any one who will mind?

Hamid S. Aziz

And certainly We left it as a sign, but is there anyone that remembers (or takes heed).

Arthur John Arberry

And We left it for a sign. Is there any that will remember?

Aisha Bewley

We left it as a Sign. But is there any rememberer there?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We left it as a proof; so is there any who will remember?

Эльмир Кулиев

Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?