54. Kamer Suresi 11. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık

فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ

Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kamer suresi 11. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fefetehna	biz de açtık	فَفَتَحْنَآ
2	ebvabe	kapılarını	أَبْوَٰبَ
3	s-semai	göğün	ٱلسَّمَآءِ
4	bimain	bir su ile	بِمَآءٍۢ
5	munhemirin	boşalan	مُّنْهَمِرٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Biz de kuvvetle dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz de gök kapılarını, devamlı yağan bir yağmurla açtık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunun üzerine göğün kapılarını boşanan sularla açtık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine göğün kapılarını şakır şakır dökülen bir su ile açtık.

Gültekin Onan

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine biz de şarıl şarıl dökülen bir suya gök kapılarını açdık.

İbni Kesir

Bunun üzerine Biz de gök kapılarını boşanan sularla açmıştık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu yüzden, seller gibi akan bir suyla gök kapılarını açtık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de boşalan sularla göğün kapılarını açtık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunun üzerine göğün kapılarını boşalan sularla açtık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.

Əlixan Musayev

Biz göyün qapılarını leysan yağışı ilə açdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz (onun duasını qəbul edərək) göyün qapılarını sel kimi axan bir yağışla açdıq.

Ələddin Sultanov

Biz də göyün qapılarını leysan yağışı ilə açdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We then opened the gates of the sky, pouring water.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So We opened the gates of the sky with pouring water.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So We opened the gates of the sky with pouring water.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So We opened the gates of the sky with pouring rain,

Al-Hilali & Khan

So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.

Abdullah Yusuf Ali

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

Marmaduke Pickthall

Then opened We the gates of heaven with pouring water

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,

Taqi Usmani

So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely,

Abdul Haleem

So We opened the gates of the sky with torrential water,

Mohamed Ahmed - Samira

And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,

Muhammad Asad

And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We opened the gates of heaven and poured down copious, impetuous and torrential rain sufficient to deluge the world.

Progressive Muslims

So We opened the gates of the sky with pouring water.

Shabbir Ahmed

And so, We opened the gates of the heaven pouring down torrents of water.

Syed Vickar Ahamed

So, We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Ali Quli Qarai

Then We opened the gates of the sky with pouring waters,

Bijan Moeinian

So I (God) opened the gates of the sky and poured down the water.

George Sale

So We opened the gates of heaven, with water pouring down,

Mahmoud Ghali

Then We opened the gates of the heaven to torrential water,

Amatul Rahman Omar

Thereupon We opened the gates of the clouds and allowed water to pour down in torrents.

E. Henry Palmer

And we opened the gates of heaven with water pouring down!

Hamid S. Aziz

So We opened the gates of heaven with water pouring forth

Arthur John Arberry

Then We opened the gates of heaven unto water torrential,

Aisha Bewley

So We opened the gates of heaven with torrential water

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then opened We the gates of heaven with water pouring,

Эльмир Кулиев

Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,