53. Necm Suresi 8. ayet Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(8-9) Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Summe dena fe tedella.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Necm suresi 8. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	dena	yaklaştı	دَنَا
3	fe tedella	ve sarktı	فَتَدَلَّىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra yaklaştı, tedelli etti (afaktan enfüse dönüştü müşahedesi).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra inip yaklaştı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra yaklaştı da tedelli etti

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra yaklaştı ve sarktı.

Gültekin Onan

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra (Cebrail, ona) yaklaşdı. Derken sarkdı.

İbni Kesir

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra yaklaşarak yanına geldi,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra yaklaşıp indi

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(8-9) Sonra yaklaştı ve iyice sarktı. Öyle ki araları yayın iki ucu arası kadar veya daha az kaldı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

daha sonra yaklaştı, derken iyice sokuldu;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra yaklaştı ve sarktı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra yaklaştı ve ardından sarktı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra yaklaştı; artık, daha da yakınlaştı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra (Cebrail) yaklaştı ve aşağıya süzüldü.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra inip yaklaştı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra yaklaşmış, (ona doğru) sarkmıştı.

Əlixan Musayev

Sonra (Muhəmmədə) yaxınlaşıb aşağı endi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra (Cəbrail Muhəmməd əleyhissəlama) yaxınlaşdı və aşağı endi.

Ələddin Sultanov

Sonra (Mühəmmədə) yaxınlaşıb aşağı endi.

Rashad Khalifa The Final Testament

He drew nearer by moving down.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then he drew nearer by moving down.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then he drew nearer by moving down.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then he approached ˹the Prophet˺, coming so close

Al-Hilali & Khan

Then he [Jibrîl (Gabriel)] approached and came closer,

Abdullah Yusuf Ali

Then he approached and came closer,

Marmaduke Pickthall

Then he drew nigh and came down

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then he drew near and hung above suspended,

Taqi Usmani

Then he drew near, and came down,

Abdul Haleem

and then approached––coming down

Mohamed Ahmed - Samira

Then he drew near and drew closer

Muhammad Asad

and then drew near, and came close,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then when he moved down toward the visible horizon and came closer and closer,

Progressive Muslims

Then he drew nearer by moving down.

Shabbir Ahmed

Of human wisdom and knowledge as he drew near and approached (the point where the human intellect comes to a halt).

Syed Vickar Ahamed

Then he approached (nearer) and came closer,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he approached and descended

Ali Quli Qarai

Then he drew nearer and nearer

Bijan Moeinian

the farest point. .

George Sale

Afterwards He approached the prophet, and drew near unto him;

Mahmoud Ghali

Thereafter he (came) within reach, then hung suspended,

Amatul Rahman Omar

Then he drew near to Him and afterwards he descended (to mankind, for their guidance).

E. Henry Palmer

Then drew he near and hovered o'er!

Hamid S. Aziz

Then he drew near, and descended

Arthur John Arberry

then drew near and suspended hung,

Aisha Bewley

Then he drew near and hung suspended.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then he drew nearer, and descended,

Эльмир Кулиев

Потом он приблизился и спустился.