Necm Suresi

41. Ayet • Sahih International • (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ

Summe yuczahul cezael evfa.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Necm suresi 41. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	yuczahu	ona verilecektir	يُجْزَىٰهُ
3	l-ceza'e	karşılığı	ٱلْجَزَآءَ
4	l-evfa	tastamam	ٱلْأَوْفَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra ona tastamam (yaptıklarının) sonuçları yaşatılacaktır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra ona karşılığı tastamam ödenecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ona en değerli mükafat verilecek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ona en değerli mükafat verilecek.

Gültekin Onan

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra buna en kamil mükafat verilecekdir.

İbni Kesir

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra ona tam karşılığı verilecektir;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da karşılığı eksiksiz ödenecektir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(36-44) Yoksa o Musa'nın ve o çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, karşılığı, eksiksiz olarak kendisine verilecektir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra ona, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra da ona karşılığı tastamam verilecektir.

Əlixan Musayev

Sonra da ona (bunun) əvəzi tam veriləcəkdir!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da ona (zəhmətinin, əməlinin) tam əvəzi veriləcəkdir!”

Ələddin Sultanov

Sonra ona (əməllərinin) əvəzi tam veriləcəkdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Then they will be paid fully for such works.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then he will be paid fully for such works.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then he will be paid fully for such works.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then they will be fully rewarded,

Al-Hilali & Khan

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.[1]

Abdullah Yusuf Ali

Then will he be rewarded with a reward complete;

Marmaduke Pickthall

And afterward he will be repaid for it with fullest payment;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and that he shall then be fully recompensed,

Taqi Usmani

then he will be recompensed for it in full,

Abdul Haleem

and that in the end he will be repaid in full for it;

Mohamed Ahmed - Samira

And only then will he receive his recompense in full;

Muhammad Asad

whereupon he shall be requited for it with the fullest requital;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then will the end crown the deed and Allah shall requite him in full for the actions involving godly efforts directed to a definite end and for the deeds imprinted with wisdom and piety.

Progressive Muslims

Then he will be paid fully for such works.

Shabbir Ahmed

- iv And then he will be given the full wage.

Syed Vickar Ahamed

Then will he be rewarded with a complete reward;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

Ali Quli Qarai

then he will be rewarded for it with the fullest reward;

Bijan Moeinian

That such a man will be fully paid.

George Sale

and that he shall be rewarded for the same with a most abundant reward;

Mahmoud Ghali

(And) thereafter he will be recompensed for it with the fullest recompense;

Amatul Rahman Omar

Then will he be recompensed fully and fairly.

E. Henry Palmer

Then shall he be rewarded for it with the most full reward;

Hamid S. Aziz

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward;

Arthur John Arberry

then he shall be recompensed for it with the fullest recompense,

Aisha Bewley

that he will then receive repayment of the fullest kind;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

— Then will he be rewarded with the fullest reward —

Эльмир Кулиев

а затем он получит воздаяние сполна.