53. Necm Suresi 39. ayet Arthur John Arberry

and that a man shall have to his account only as he has laboured,

وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

Ve en leyse lil insani illa ma sea.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Necm suresi 39. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve en	ve	وَأَن
2	leyse	yoktur	لَّيْسَ
3	lilinsani	insana	لِلْإِنسَـٰنِ
4	illa	başka bir şey	إِلَّا
5	ma		مَا
6	seaa	çalışmasından	سَعَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İnsan için yalnızca çalışmalarının (kendisinden açığa çıkanların) sonucu oluşacaktır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bilsin ki, insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsan için ancak kendi çalışması vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu insanın çalıştığından başkası kendinin değildir.

Gültekin Onan

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.

İbni Kesir

Gerçekten insan için, çalıştığından başkası yoktur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsan için çalıştığından başkası yoktur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(36-44) Yoksa o Musa'nın ve o çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve insan için kendi çalışmasından başkası yoktur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanın kendi çalışmasından başkası kendine ait değildir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsan için ancak kendi çalışması vardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İnsan için kendi yaptığından başka bir şey yoktur.

Əlixan Musayev

İnsan can atdığı şeyə nail olar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

İnsana ancaq öz zəhməti (səyi, çalışması, əməli) qalar!

Ələddin Sultanov

İnsan üçün öz əməlindən başqa bir şey yoxdur.

Rashad Khalifa The Final Testament

Every human being is responsible for his own works.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And man will have what he sought.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The human being will have what he sought.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and that each person will only have what they endeavoured towards,

Al-Hilali & Khan

And that man can have nothing but what he does (good or bad).[1]

Abdullah Yusuf Ali

That man can have nothing but what he strives for;

Marmaduke Pickthall

And that man hath only that for which he maketh effort,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and that man shall have nothing but what he has striven for,[1]

Taqi Usmani

and that a man shall not deserve but (the reward of) his own effort,

Abdul Haleem

that man will only have what he has worked towards;

Mohamed Ahmed - Samira

That a man receives but only that for which he strives;

Muhammad Asad

and that nought shall be accounted unto man but what he is striving for;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

That nothing is considered one's own in Day of Judgment but only what he strove for and had endeavoured to attain.

Progressive Muslims

And the human being will have what he sought.

Shabbir Ahmed

- ii And that every human being shall be responsible for, and compensated for, his labor.

Syed Vickar Ahamed

And that man can have nothing except what he works (hard) for;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Ali Quli Qarai

and that nothing belongs to man except what he strives for,

Bijan Moeinian

"That man will be fully repaid for whatever he has done. "

George Sale

and that nothing shall be imputed to a man for righteousness, except his own labour;

Mahmoud Ghali

And that man will have nothing except that for which he has endeavored (to achieve);

Amatul Rahman Omar

And that a human being will have (to his account) what he strives for.

E. Henry Palmer

and that man shall have only that for which he strives;

Hamid S. Aziz

And that man shall have nothing but what he strives for,

Arthur John Arberry

and that a man shall have to his account only as he has laboured,

Aisha Bewley

that man will have nothing but what he strives for;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And that man has not save that for which he strove,

Эльмир Кулиев

Человек получит только то, к чему он стремился.