53. Necm Suresi 24. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or is there for man whatever he wishes?

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘ

Em lil insani ma temenna.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Necm suresi 24. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	em	yoksa	أَمْ
2	lilinsani	insan için midir?	لِلْإِنسَـٰنِ
3	ma	her	مَا
4	temenna	arzu ettiği	تَمَنَّىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa insanın her dilediği olacak diye bir kural mı var?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bunlar sizin babalarınızın verdiği isimlerden başka bir şey değildir. Allah bu konuda bir delil indirmemiştir. Onlar sadece zanna ve nefislerinin arzularına uymaktadırlar. Halbuki, onlara Rablerinden doğru yolu gösteren bir rehber gelmiştir. Yoksa insan, her aklına eseni yapamaz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsan her umduğuna kavuşacak mıdır?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa varmı insana her kurduğu hulya

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa insana her kurduğu hülya mı var?

Gültekin Onan

Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa insana her umduğu şey' (e nail olma imkanı) mı var?

İbni Kesir

Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İnsan, her dilediğini elde etme hakkına sahip olduğunu mu sanır?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa her umduğu şey insanın mıdır?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ne o, insanoğlu kurduğu her hülyaya, içinden geçen her şeye nail olur mu sanıyor?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip mi olacaktır?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa insan, (hakikatin) kendi arzu ve isteğine tabi olduğunu mu sanıyor?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa insan için yalnızca temenni ettiği şey mi var?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa insan için yalnızca temenni ettiği şey mi var?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa insana, her dilediği şey var mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Acaba insan her istediğini elde edebilir mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsan her umduğuna kavuşacak mıdır?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip olduğunu (mu sanıyor)!

Əlixan Musayev

Yoxsa insan üçün istədiyi hər şey hazırlanmışdır?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa insan istədiyi hər şeyə nail ola bilər?! (Xeyr, bu mümkün deyildir. Müşriklərin çox istəməsinə baxmayaraq, bütlər onlar üçün Allah dərgahında heç bir şəfaət edə bilməzlər).

Ələddin Sultanov

Yoxsa insan arzuladığı hər şeyə sahib olacaq?!

Rashad Khalifa The Final Testament

What is it that the human being desires?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or shall man have what he wishes?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or shall the human being have what he wishes?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or should every person ˹simply˺ have whatever ˹intercessors˺ they desire?[1]

Al-Hilali & Khan

Or shall man have what he wishes?

Abdullah Yusuf Ali

Nay, shall man have (just) anything he hankers after?

Marmaduke Pickthall

Or shall man have what he coveteth?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Does man imagine that whatever he wishes for is right for him?[1]

Taqi Usmani

Is it that man can get whatever he wishes?

Abdul Haleem

Is man to have everything he wishes for,

Mohamed Ahmed - Samira

Can ever man get what he desires?

Muhammad Asad

Does man imagine that it is his due to have all that he might wish for,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or does man think that whatever he wishes or desires is law.

Progressive Muslims

Or shall the human being have what he wishes

Shabbir Ahmed

Nay, should man get all that he covets and fancies?

Syed Vickar Ahamed

No! Shall man have anything (just because) he wishes for it?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or is there for man whatever he wishes?

Ali Quli Qarai

Shall man have whatever he yearns for?

Bijan Moeinian

Should man’s whims be materializes.

George Sale

Shall man have whatever he wisheth for?

Mahmoud Ghali

Or even should man have whatever he covets?

Amatul Rahman Omar

Can a person always have whatever he desires?

E. Henry Palmer

Shall man have what he desires?

Hamid S. Aziz

Or shall man have whatever whims he wishes?

Arthur John Arberry

Or shall man have whatever he fancies?

Aisha Bewley

Shall man then have whatever he covets?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If man is to have what he desires:

Эльмир Кулиев

Или же для человека уготовано то, чего он желает?