52. Tur Suresi 37. ayet Arthur John Arberry

Or are thy Lord's treasuries in their keeping? Or are they the registrars?

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَۜ

Em indehum hazainu rabbike em humul musaytırun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tur suresi 37. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	em	yoksa	أَمْ
2	indehum	onların yanında (mıdır?)	عِندَهُمْ
3	hazainu	hazineleri	خَزَآئِنُ
4	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ
5	em	yahut	أَمْ
6	humu	kendileri (midir?)	هُمُ
7	l-musaytirune	hakim olan	ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa Rabbinin hazineleri onların indinde mi? Yoksa onlar mı her şeye hükmedenler?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, her şeye hakim olan kendileri midir?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanındadır? Onlar mı kontrol etmektedirler?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa rabbının hazineleri onların yanında mı? Yoksa onlar mı istiyla etmişler?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı kainata hükmetmişler?

Gültekin Onan

Yoksa rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yahud Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Veya onlar (eşyayi diledikleri gibi tedbire) haakim ve gaalib kimseler mi?

İbni Kesir

Yoksa, Rabbının hazineleri onların yanında mıdır? Veya işe hakim olanlar onlar mıdır?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Nasıl olabilirler ki?) Rabbinin hazineleri onlarda mı? Onlar mı (kaderden) sorumlular?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, denetim ve yönetim sahibi onlar mıdır?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanında? Yoksa kainatı onlar mı yönetiyorlar?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hakim olan (her şeyi istedikleri gibi yöneten) kendileri midir?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa Rabbinin hazineleri onların elinde mi? Ya yoksa onu zorla ele geçirip üstüne mi oturmuşlar?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa Rabb'inin hazineleri onların yanında mı? Veya kendilerinin her şeye güç yetirebileceklerini mi sanıyorlar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa Rabb'inin hazineleri onların yanında mı? Veya kendilerinin her şeye güç yetirebileceklerini mi sanıyorlar?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa Efendinin kaynakları onların yanında mı? Yoksa denetleyenler onlar mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sahibinin hazineleri onların yanında mı ya da (hazineler) onların hakimiyetinde mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa Efendinin hazineleri onların mı yanındadır? Onlar mı kontrol etmektedirler?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa her şeye hâkim olan kendileri midir?

Əlixan Musayev

Yoxsa sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır? Yaxud onlar hökm sahibidirlər?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa (ya Peyğəmbər) sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır?! Yaxud (hər şeyə) onlar hakimdirlər?!

Ələddin Sultanov

Yoxsa Rəbbinin xəzinələri onların yanındadır, yaxud hökmranlıq edən onlardır?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or do they possess the treasuries of your Lord, or are they in control ˹of everything˺?

Al-Hilali & Khan

Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?

Abdullah Yusuf Ali

Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)?

Marmaduke Pickthall

Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Or do they have your Lord's treasures in their keeping? Or have absolute authority over them?[1]

Taqi Usmani

Or do they have the treasures of your Lord, or have they acquired control (over them)?

Abdul Haleem

Do they possess your Lord’s treasures or have control over them?

Mohamed Ahmed - Samira

Do they possess the treasures of your Lord? Or are they the treasurers?

Muhammad Asad

[How could they?] Are thy Sustainer’s treasures with them? Or are they in charge [of destiny]?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or are they in possession of your Creator's treasuries that they take them for their own, or is it they who take them into their control besides control of the universe, its beginning and its end?

Progressive Muslims

Or do they possess the treasures of your Lord Are they in control

Shabbir Ahmed

Do they possess the treasures of your Lord? Or are they in charge?

Syed Vickar Ahamed

Or are the treasures of your Lord with them? Or are they the tyrants to do anything they wish?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

Ali Quli Qarai

Do they possess the treasuries of your Lord? Or are they the controllers [of their dispensation]?

Bijan Moeinian

Do they possess the treasures of your Lord? Do they have control over anything?

George Sale

Are the stores of thy Lord in their hands? Are they the supreme dispensers of all things?

Mahmoud Ghali

Or even do they have in their presence the treasuries of your Lord? Or even are they the dominators?

Amatul Rahman Omar

Do they hold the treasures of your Lord or are they the Lord Supreme?

E. Henry Palmer

Or have they the treasures of thy Lord? or are they the governors supreme?

Hamid S. Aziz

Or have they the treasures of your Lord with them? Or have they been set in absolute authority?

Arthur John Arberry

Or are thy Lord's treasuries in their keeping? Or are they the registrars?

Aisha Bewley

Or do they possess the treasuries of your Lord or do they have control of them?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If the treasuries of thy Lord are with them: or if they are the overseers:

Эльмир Кулиев

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?