52. Tur Suresi 26. ayet George Sale

And they shall say, verily we were heretofore amidst our family, in great dread with regard to our state after death:

قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ ف۪ٓي اَهْلِنَا مُشْفِق۪ينَ

Kalu inna kunna kablu fi ehlina muşfikin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tur suresi 26. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kalu	dediler	قَالُوٓا۟
2	inna	elbette biz	إِنَّا
3	kunna	idik	كُنَّا
4	kablu	daha önce	قَبْلُ
5	fi	içinde	فِىٓ
6	ehlina	ailemiz	أَهْلِنَا
7	muşfikine	korku içinde	مُشْفِقِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip korkardık."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Doğrusu biz daha önce ehlimiz içinde (korkudan) titreyenler idik. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şöyle derler: "Şüphesiz biz bundan önce ailemizin içerisinde korkardık."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah'a isyandan) korkardık."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Daha önce halkımızın arasında çekinirdik,' derler,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Demektedirler: Evet biz bundan evvel ehlimizde korkular içinde idik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

diyecekler ki: "Evet biz bundan önce ehlimiz (ailemiz, obamız) içinde korkular içindeydik,

Gültekin Onan

Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce ehlimiz (yakın akrabalarımız) içinde (iken) endişe edip korkardık."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şöyle) diyerek: "Biz hakıykat bundan evvel (dünyada) ailelerimiz içinde (aakıbetimizden) korkanlardık".

İbni Kesir

Derler ki: Gerçekten biz, bundan önce ailelerimiz arasında korku içindeydik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah'ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Biz, ailemizin yanında, daha önce korku içindeydik, derler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(26-27) "Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Daha önce biz ailemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık." dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Diyecekler ki: "Vaktiyle bizler, ailemiz hakkında endişeye kapılıp tir tir titrerdik;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, ailemiz arasında yaşarken korku içindeydik!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Dünyadayken ailemizin akıbeti konusunda yüreğimiz titrerdi değil mi?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Daha önce halkımızın arasında çekinirdik" derler,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Demiş (olacak)lar ki: "Daha önce biz, ailemiz içinde (azaptan) korkardık.

Əlixan Musayev

Onlar deyəcəklər: “Biz əvvəllər ailəmiz içində olarkən (Allahdan) qorxurduq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və (söhbət əsnasında) belə deyəcəklər: “Biz bundan əvvəl (dünyada) ailəmiz içində olarkən (Rəbbimizin əzabından) qorxardıq.

Ələddin Sultanov

Belə deyəcəklər: “Biz daha əvvəl ailəmizin yanında (Allahın əzabından) qorxurduq.

Rashad Khalifa The Final Testament

They will say, "We used to be kind and humble among our people.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They said: "We used to be compassionate among our people."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, "We used to be compassionate among our people."

Mustafa Khattab The Clear Quran

They will say, "Before ˹this reward˺ we used to be in awe ˹of Allah˺ in the midst of our people.

Al-Hilali & Khan

Saying: "Aforetime, we were afraid (of the punishment of Allâh) in the midst of our families.

Abdullah Yusuf Ali

They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.

Marmaduke Pickthall

Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They will say: "When we were living before among our kinsfolk we lived in constant fear (of Allah's displeasure).[1]

Taqi Usmani

They will say, "Indeed we were afraid (of Allah’s punishment) when we were amidst our family,

Abdul Haleem

‘When we were still with our families [on earth] we used to live in fear––

Mohamed Ahmed - Samira

Saying: "We were also once full of fear at home.

Muhammad Asad

They will say: "Behold, aforetime - when we were [still living] in the midst of our kith and kin - we were full of fear [at the thought of God’s displeasure]:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"In life 'they add' " as we lived among our own families, we always worried about such things concerning their fortune here and Hereafter, besides taking concern in the foreordained consequences which would naturally attend our undertakings here and Hereafter.

Progressive Muslims

They said: "We used to be compassionate among our people. "

Shabbir Ahmed

They will say, "Behold, We were kind and humble amidst our families. "

Syed Vickar Ahamed

They will say: "Before now we were not without fear for the sake of our people.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah ].

Ali Quli Qarai

They will say, ‘Indeed, aforetime, we used to be apprehensive about our families.

Bijan Moeinian

"While living among our folks, we were not obsessed with accumulating the wealth and our financial security.

George Sale

And they shall say, verily we were heretofore amidst our family, in great dread with regard to our state after death:

Mahmoud Ghali

They say, "Surely we were before among our families, (feeling) timorous;

Amatul Rahman Omar

They will say, `Before (this) we were very much haunted by fear, in the midst of our family (about the consequences of our deeds).

E. Henry Palmer

and shall say, 'Verily, we were before amidst our families shrinking with terror,

Hamid S. Aziz

Saying, "Surely in the past we feared for our families:

Arthur John Arberry

They say, 'We were before among our people, ever going in fear,

Aisha Bewley

They will say, ‘Beforehand we used to live in fear among our families.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

They will say: “We were before, among our families, apprehensive,

Эльмир Кулиев

Они скажут: "Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха.