52. Tur Suresi 25. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ehl-i cennet) birbirine yönelib (hallerini ve amellerini) soruşdururlar,

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

Ve akbele ba'duhum ala ba'dın yetesaelun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tur suresi 25. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ekbele	ve dönmüş(ler)	وَأَقْبَلَ
2	bea'duhum	birkısmı	بَعْضُهُمْ
3	ala		عَلَىٰ
4	bea'din	diğerine	بَعْضٍۢ
5	yetesa'elune	soruyorlar	يَتَسَآءَلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kimi kimine dönüp sorarlar;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Birbirlerine dönüp geçmiş hallerini konuşurlar.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Birbirlerine yönelip soru sorarlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Birbirlerine dönüp ("Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?" diye) sorarlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ba'zısı ba'zısına dönmüş soruşuyorlardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Birbirlerine dönmüş soruyorlar;

Gültekin Onan

Kimi kimine dönüp sorarlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ehl-i cennet) birbirine yönelib (hallerini ve amellerini) soruşdururlar,

İbni Kesir

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (böylece nimet tattırılanlar,) birbirlerine dönerek (geçmişte yaşadıkları hakkında) sorular soracaklar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Birbirlerine dönüp sorarlar

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Birbirlerinin yanına gelip şöyle sorup sohbet etmeye başlarlar:

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Birbirlerine dönmüş soruyorlar:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler:

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken, birbirlerine dönüp sorular soracaklar...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bir araya gelerek söyleşirler:

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bir araya gelerek söyleşirler:

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve birbirlerine dönerek, soracaklar:

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Birbirlerine döner ve sorarlar:

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onların bir kısmı bir kısmına dönüp soracaklar.

Əlixan Musayev

Onlar bir-birinə üz tutub soruşacaqlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar (dünyada gördükləri işlər barəsində) bir-birindən hal-əhval tutmağa başlayacaqlar.

Ələddin Sultanov

Onlar bir-birinə üz tutub hal-əhval tutacaqlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

They will meet each other and reminisce among themselves.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they came to one another asking.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They came to one another asking.

Mustafa Khattab The Clear Quran

They will turn to one another inquisitively.[1]

Al-Hilali & Khan

And some of them draw near to others, questioning.

Abdullah Yusuf Ali

They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.

Marmaduke Pickthall

And some of them draw near unto others, questioning,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They will turn to one another and ask (regarding the past events).

Taqi Usmani

And they will advance to one another, asking (about each other’s welfare).

Abdul Haleem

They turn to one another and say,

Mohamed Ahmed - Samira

They will ask each other questions,

Muhammad Asad

And they [who are thus blest] will turn to one another, asking each other [about their past lives].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They will convey the thoughts reciprocally in talk, holding discourse of past events in life, relative to their affairs and actions, responses and reactions.

Progressive Muslims

And they came to one another asking.

Shabbir Ahmed

They will socialize and reminisce among themselves (recalling how they lived the previous life).

Syed Vickar Ahamed

They will approach one another, engaging in mutual inquiry and questioning.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they will approach one another, inquiring of each other.

Ali Quli Qarai

They will turn to one another, questioning each other.

Bijan Moeinian

They will talk to each other about their worldly lives saying:

George Sale

And they shall approach unto one another, and shall ask mutual questions.

Mahmoud Ghali

And some of them come forward to others, asking one another (Literally: some (others) (questions).

Amatul Rahman Omar

And they will accost one another asking mutual questions.

E. Henry Palmer

And they shall accost each other and ask questions,

Hamid S. Aziz

And some of them shall draw near unto others, inquiring,

Arthur John Arberry

They advance one upon another, asking each other questions.

Aisha Bewley

Some of them will come up to others and they will question one another.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they will draw near to one another, asking of one another: —

Эльмир Кулиев

Они будут расспрашивать друг друга.