Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.'
Türkçe Kur'an Çözümü
Çevrelerinde gençlik dolu hizmetliler (enerjik kuvveler) koşuşur ki, sanki onlar saklı inci!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sedefteki inci gibi olan hizmetçileri, etraflarında dolaşırlar.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Çevrelerinde, inciler gibi korunmuş kendilerine ait hizmetkarlar (servis için) dolaşıp durur.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bırıl bırıl da üzerlerine döner kendilerine mahsus hizmetciler, sanki sadeflerinde saklı inciler
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O sadefleri içinde gizlenmiş inci gibi civanlar da kendilerine (hizmet için) etraflarında döner (ler).
Kur'an Mesajı
Ve onları (ölümsüz) gençlikler bekleyecek, (sanki) kendi kendilerinin (çocuklarıymış gibi), kabuklarının içinde saklanan inciler gibi (saf ve temiz).
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Etraflarında onlar için görevlendirilen genç hizmetçiler dönüp durur, onlar saklı inciler gibidirler.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Etraflarında kendi hizmetlerine tahsis edilmiş, sedef içinde saklı inci gibi pırıl pırıl civanlar dolaşır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).
Kur'an-ı Kerim Meali
Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.
Hayat Kitabı Kur’an
Ve kendileri için hazırlanmış ebedi bir gençlik ve tazelik onları hiç terk etmeyecek; tıpkı kabuklarının içinde saklanmış inciler gibi olacaklar.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendilerine özgülenmiş gençler çevrelerinde dolaşır. Sedef içinde saklı inciler gibilerdir.[458]
Süleymaniye Vakfı Meali
Çocukları[1] çevrelerinde dolaşır; her biri sedefi[2] içinde saklı inci gibidir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Çevrelerinde, inciler gibi korunmuş kendilerine ait hizmetkarlar (servis için) dolaşıp durur.
Tafhim commentary
Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them; they will be running to and fro to serve them.[1]
Al- Muntakhab
They will be Served by their handsome attendants whose figures in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal, as like as precious pearls, gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight and charms the intellectual and moral faculties.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.