52. Tur Suresi 21. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Kendileri iman eden ve soyları bu imanı sürdürecek olanlara gelince, Biz onları soyları ile bütünleştirecek ve işlerini heder ettirmeyeceğiz (ama, sonuçta) herkes kendi kazandığının hesabını verecek.
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِا۪يمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَٓا اَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍۜ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَه۪ينٌ
Vellezine amenu vettebeathum zurriyyetuhum bi imanin elhakna bihim zurriyyetehum ve ma eletnahum min amelihim min şey'in, kullumriin bi ma kesebe rehinun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tur suresi 21. ayet

#kelimeanlamkök
1 vellezine ve kimseler وَٱلَّذِينَ
2 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
3 vettebeathum ve kendilerine uyanlar وَٱتَّبَعَتْهُمْ
4 zurriyyetuhum zürriyetleri de ذُرِّيَّتُهُم
5 biimanin imanda بِإِيمَـٰنٍ
6 elhakna kattık أَلْحَقْنَا
7 bihim kendilerine بِهِمْ
8 zurriyyetehum zürriyetlerini ذُرِّيَّتَهُمْ
9 ve ma ve وَمَآ
10 eletnahum eksiltmedik أَلَتْنَـٰهُم
11 min -nden مِّنْ
12 amelihim kendi amelleri- عَمَلِهِم
13 min hiçbir مِّن
14 şey'in şey شَىْءٍۢ ۚ
15 kullu her كُلُّ
16 mriin kişi ٱمْرِئٍۭ
17 bima şeye بِمَا
18 kesebe kendi kazandığı كَسَبَ
19 rahinun bağlıdır رَهِينٌۭ