Tur Suresi

11. Ayet • Syed Vickar Ahamed •

Then woe (fear and misery), that Day to those (people) who treat (Truth) as falsehood;

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ

Fe veylun yevme izin lil mukezzibine.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tur suresi 11. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feveylun	vay haline	فَوَيْلٌۭ
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍۢ
3	lilmukezzibine	yalanlayanların	لِّلْمُكَذِّبِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte o gün, yalanlayanların vay haline,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O süreci yalanlayanların vay haline!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yalanlayanların vay haline o gün!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yalanlayanların vay haline o gün!

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vay artık o gün o yalan diyenlere

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

vay haline artık o gün o yalan söyleyenlerin

Gültekin Onan

İşte o gün yalanlayanların vay haline.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!

İbni Kesir

İşte o gün; yalanlayanların vay haline.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün yalanlayanların vay haline!..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yalanlayanların vay haline o gün!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Vay hallerine o gün, yalanlayanların,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte o gün yalanlayanların vay haline!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İzin günü[1] yalanlayanların vay hallerine.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İzin günü yalanlayanların vay hallerine.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yalanlayanların; o gün, artık, vay başlarına gelene!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O gün yalancılar çok çekecekler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yalanlayanların vay haline o gün!

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yalanlayanların o gün vay hâllerine!

Əlixan Musayev

O gün vay halına( haqqı) yalan sayanların!

Bünyadov-Məmmədəliyev

O gün vay (peyğəmbərləri) yalançı hesab edənlərin halına!

Ələddin Sultanov

O gün (haqqı) yalanlayanların vay halına!

Rashad Khalifa The Final Testament

Woe on that day to the disbelievers -

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Woe on that Day to the deniers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Woes on that day to the deniers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then woe on that Day to the deniers—

Al-Hilali & Khan

Then woe that Day to the beliers.[1]

Abdullah Yusuf Ali

Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-

Marmaduke Pickthall

Then woe that day unto the deniers

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Woe, then, on that Day to those who give the lie (to this Message)

Taqi Usmani

So, woe to those who reject (the true faith),

Abdul Haleem

Woe on that Day to those who deny the Truth,

Mohamed Ahmed - Samira

Will be the day of woe for those

Muhammad Asad

Woe, then, on that Day to all who give the lie to the truth –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then, denunciated shall be those who denied Allah and rejected the truth and suspected their Messenger of falsehood,

Progressive Muslims

Woe on that Day to the deniers.

Shabbir Ahmed

Ultimately, then, is destruction on that Day for all who belie the Truth.

Syed Vickar Ahamed

Then woe (fear and misery), that Day to those (people) who treat (Truth) as falsehood;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then woe, that Day, to the deniers,

Ali Quli Qarai

woe to the deniers on that day

Bijan Moeinian

Grief and sorrow on that day to disbelievers who wasted their life by entering into….

George Sale

And on that day woe be unto those who accused God's apostles of imposture;

Mahmoud Ghali

Then woe upon that day to the beliers.

Amatul Rahman Omar

On that day destruction awaits those who cry lies (to the Messengers of God),

E. Henry Palmer

then woe upon that day to those who call (the apostles) liars,

Hamid S. Aziz

Then woe on that Day unto the deniers (of the truth),

Arthur John Arberry

woe that day unto those that cry lies,

Aisha Bewley

woe that Day to the deniers,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Woe, that day, to the deniers

Эльмир Кулиев

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,