Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüpesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.
Kur'an Mesajı
çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, baki olandır!
Kuran-ı Kerim ve Meali
(57-58) Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlukların rızıklarını veren, kamil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teala'dır.
Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, Allah Rezzak'tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metin'dir, güçlü ve dayanıklıdır.
Hayat Kitabı Kur’an
çünkü Allah, evet, bütün rızıkları veren mutlak ve sınırsız güç ve kudret sahibi O'dur.
Tafhim commentary
Surely Allah is the Bestower of all provision, the Lord of all power, the Strong.[1]
Al- Muntakhab
For, indeed, Allah is He Who is the sole sustainer Who keeps the whole and all in all in existence and causes them to continue in a certain state; the Omnipotent Who does not grow weary and He is the Sole authority to Whom belongs the controlling power over the universe.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.