51. Zariyat Suresi 54. ayet Al-Hilali & Khan

So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allâh’s Message).

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ

Fe tevelle anhum fe ma ente bi melum.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 54. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fetevelle	yüz çevir	فَتَوَلَّ
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ
3	fema	değilsin	فَمَآ
4	ente	sen	أَنتَ
5	bimelumin	kınanacak	بِمَلُومٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan yüz çevir! Sen (bu yüzden) kınanacak değilsin.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık onlardan yüz çevir! Bundan sonra sen hiç kınanmazsın.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen kınanacak değilsin!

Gültekin Onan

Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O halde (Habibim) onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak (mes'ul olacak) değilsin.

İbni Kesir

Onlardan yüz çevir. Artık sen, kınanacak değilsin.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O halde, onlardan yüz çevir, (bu durumda) senin bir suçun olmaz;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Onlardan yüz çevir, bundan dolayı kınanacak değilsin.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sen de onlardan yüz çevir, yeterince onlara hakkı anlatmaya çalıştığından artık bundan ötürü seni kimse ayıplayamaz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Artık onları kendi hallerine bırak, (sen kendi işine bak); böyle yaptığın takdirde kınanacak değilsin.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O halde onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O halde onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onlardan uzaklaş; bu yüzden kınanacak değilsin.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Artık onlarla ilgilenme; sen bundan dolayı kınanacak değilsin.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlardan yüz çevir! Sen asla kınanacak değilsin.

Əlixan Musayev

Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanmazsan.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanası deyilsən (çünki sənə həvalə olunmuş risaləti layiqincə təbliğ etdin).

Ələddin Sultanov

Artıq onlardan üz çevir! Sən bundan ötrü qınanmayacaqsan.

Rashad Khalifa The Final Testament

You may disregard them; you cannot be blamed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So turn away from them; you will not be blamed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So turn away from them; you will not be blamed.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So ˹now˺ turn away from them ˹O Prophet˺, for you will not be blamed.[1]

Al-Hilali & Khan

So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allâh’s Message).

Abdullah Yusuf Ali

So turn away from them: not thine is the blame.

Marmaduke Pickthall

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So turn your attention away from them; you shall incur no blame.[1]

Taqi Usmani

So, turn away from them, for you are not blamed.

Abdul Haleem

so ignore them [Prophet]- you are not to blame-

Mohamed Ahmed - Samira

Turn away from them. You will not be blamed.

Muhammad Asad

Turn, then, away from them, and thou shalt incur no blame;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Therefore, keep away from them O Muhammad; you stand exculpated on all charges, nor will you incur imputation of demerit on account of a fault you have not done; you have done your duty to the best.

Progressive Muslims

So turn away from them; you will not be blamed.

Shabbir Ahmed

Turn, then, away from them, and you shall not be blameworthy.

Syed Vickar Ahamed

So turn away from them: Yours is not the blame.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So leave them, [O Muúammad], for you are not to be blamed.

Ali Quli Qarai

So turn away from them, for you will not be blameworthy.

Bijan Moeinian

So, forget about them. Your job has been to relay the message. You (Mohammed) are not responsible for their behaviors.

George Sale

Wherefore withdraw from them; and thou shalt not be blameworthy in so doing.

Mahmoud Ghali

Then turn back from them; so in no way are you blameworthy.

Amatul Rahman Omar

So turn away from them (and their foul way of talk). There lies no blame on you (for what they do).

E. Henry Palmer

So turn thy back upon them, so thou wilt not be to blame.

Hamid S. Aziz

Then turn your back upon them for you are not to blame;

Arthur John Arberry

So turn thou from them; thou wilt not be reproached.

Aisha Bewley

So turn away from them, for you are not to blame.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So turn thou from them, then art thou not blameworthy.

Эльмир Кулиев

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.