Zariyat Suresi

47. Ayet • Mahmoud Ghali •

And the heaven (is also a sign). We have built it with (Our) Hands (i.e., Capability) and surely We are indeed extending (it) wide.

وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ

Ves semae beneynaha bi eydin ve inna le musiun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 47. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ssemae	ve göğü	وَٱلسَّمَآءَ
2	beneynaha	inşa ettik	بَنَيْنَـٰهَا
3	bieydin	sağlam	بِأَيْي۟دٍۢ
4	ve inna	ve elbette biz	وَإِنَّا
5	lemusiune	genişleticiyiz	لَمُوسِعُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Semaya (Evren'e ve de beyin kapasitesine) gelince, onu elimizle bina ettik ve muhakkak ki biz genişleticileriz (boyutsal oluşumlarla - varlıklarla - idrakını genişletmek suretiyle, beyindeki kullanılır alanın genişlemesiyle)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göğü kendi kudretimizle biz bina ettik ve biz elbette genişleticiyiz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de göğe bakın! Biz onu kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki Biz onu genişletmeye de malikiz.

Gültekin Onan

Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz biz, (onu) genişleticiyiz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz göğü kuvvetle bina etdik. Çünkü biz muhakkak ve mutlak bir (vüs'at ve) kudrete malikizdir.

İbni Kesir

Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Evreni (yaratıcı) güc(ümüz) ile inşa eden Biziz; ve şüphesiz Biziz onu istikrarlı bir şekilde genişleten.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göğü ellerimizle bina ettik. Çünkü biz, çok güçlüyüz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz. Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bütün bir göğü kendi güç ve kudretimizle Biz inşa ettik ve onu sürekli genişleten de Biziz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Göğü ellerle[1] bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biziz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Göğü ellerle[1] bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biz'iz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve gök; onu, büyük gücümüzle kurduk. Kuşkusuz, Biz, Genişleticiyiz.[452]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Göğü ellerimizle bina gibi yaptık. Biz bunu yapacak güçteyiz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Göğü güçlü bir şekilde biz bina ettik (yükselttik) ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.[1]

Əlixan Musayev

Biz göyü qüdrətlə yaratdıq və Biz onu genişləndiririk.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz göyü qüdrətimizlə (qüdrət əlimizlə) yaratdıq və Biz (istədiyimiz hər şeyi yaratmağa) qadirik. (Və ya: Biz göyü qüdrətimizlə yaratdıq və Biz onu genişləndirməkdəyik).

Ələddin Sultanov

Biz göyü əllərimizlə (qüdrətimizlə) yaratdıq və onu genişləndiririk. (Bəzi müasir təfsirçilər bu ayədəki “Biz onu genişləndiririk” ifadəsinin kainatdakı planetlərin və qalaktikaların getdikcə bir-birindən uzaqlaşmasına işarə etdiyini bildirmişlər.)

Rashad Khalifa The Final Testament

We constructed the sky with our hands, and we will continue to expand it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the heaven We constructed with resources, and We are expanding it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We constructed the universe with might, and We are expanding it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We built the universe with ˹great˺ might, and We are certainly expanding ˹it˺.

Al-Hilali & Khan

With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.

Abdullah Yusuf Ali

With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of space.

Marmaduke Pickthall

We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And heaven – We[1] made it with Our Own Power and We have the Power to do so.[2]

Taqi Usmani

And the sky was built by Us with might; and indeed We are the expanders.

Abdul Haleem

We built the heavens with Our power and made them vast,

Mohamed Ahmed - Samira

We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.

Muhammad Asad

AND IT IS We who have built the universe with [Our creative] power; and, verily, it is We who are steadily expanding it.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the heaven with its regions, spheres and realms of space did We skillfully, powerfully and authoritatively construct and We are expanding the universe

Progressive Muslims

And We constructed the universe using matter, and We will expand it.

Shabbir Ahmed

And it is We Who have built the Universe, and behold, We are steadily expanding it.

Syed Vickar Ahamed

With Power (and Skill) did We construct the (mighty Arch of the) heaven : Verily, We are Who create the vastness of space with it.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Ali Quli Qarai

We have built the sky with might, and indeed it is We who are its expanders.

Bijan Moeinian

I (God) have created the universe myself and will continue to expand it [confirmation of the expansion theory of the universe after the Big Bang. ]

George Sale

We have built the heaven with might; and We have given it a large extent:

Mahmoud Ghali

And the heaven (is also a sign). We have built it with (Our) Hands (i.e., Capability) and surely We are indeed extending (it) wide.

Amatul Rahman Omar

As for the heaven, We have built it with (Our) Mighty power, and verily We are Makers of the vast extent.

E. Henry Palmer

And the heaven - we have built it with might, and, verily, we do surely give it ample space!

Hamid S. Aziz

And the heaven, We raised it high with power, and it is We that expand the vastness of space (or We are the expanders of it).

Arthur John Arberry

And heaven -- We built it with might, and We extend it wide.

Aisha Bewley

As for heaven – We built it with great power and gave it its vast expanse.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(And the heaven — We built it with might; and We are wealthy!

Эльмир Кулиев

Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).