Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat o, 'bütün kişisel ve askeri gücüyle' yüz çevirdi ve: "(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir" dedi.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun ve yandaşları yüz çevirdi. Firavun, "Bu, bir büyücüdür veya delidir" dedi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O ise kuvvetine güvenerek yüz çevirdi ve "Bu bir büyücü veya delidir" dedi.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, ordusiyle birlikde (imandan) yüz çevimiş, (onun hakkında) "Ya bir sihirbazdır, yahud bir mecnundur" demişdi.
Kur'an Mesajı
o zaman (Firavun) kudretinden (dolayı böbürlenerek) karşı koymuştu ve "(Bu Musa) bir büyücü veya bir delidir!" demişti;
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun, askerlerine güvenerek yüz çevirmiş ve: -Bu ya bir sihirbaz veya bir delidir, demişti.
Kuran-ı Kerim ve Meali
O var gücüyle ve bütün ordusuyla sırtını çevirdi ve "Musa, ya bir büyücü, ya da bir delidir!" dedi.
Kur'an-ı Kerim Meali
O tüm gücüyle/tüm seçkin adamlarıyla birlikte yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Bir büyücü yahut mecnun."
Hayat Kitabı Kur’an
Fakat o iktidarına güvenerek (Musa'ya) karşı çıkmış, üstelik "O, ya bir büyücü ya da bir delidir" demişti.
Kerim Kur'an
Ancak Firavun taraftarlarıyla birlikte yüz çevirdi. "O bir sihirbaz veya delidir." dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun ve çevresi ona yakınlık göstermedi: "Ya büyücü, ya da cinlerin etkisine girmiş biri" dediler.
Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun), ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, "O bir büyücüdür veya bir cinlenmiştir!" demişti.
The Quran: A Monotheist Translation
But he and his camp turned away, and said: "A magician, or crazy."
Quran: A Reformist Translation
But he turned away, in arrogance, and he said, "A magician, or crazy."
The Clear Quran
but Pharaoh was carried away by his power, saying ˹of Moses˺, "A magician or a madman!"
Tafhim commentary
But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): "He is either a sorcerer or a madman."[1]
Al- Muntakhab
But Pharaoh, operating against Mussa by means of a corner, vented what he imagined Mussa to be: "A magician, or one who suffers from demoniacal possession".
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
But he turned away with his supporters and said, " A magician or a madman. "