Zariyat Suresi

36. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

But We only found in it one house of those who had submitted.

فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ

Fe ma vecedna fiha gayre beytin minel muslimin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 36. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fema	zaten	فَمَا
2	vecedna	bulmadık	وَجَدْنَا
3	fiha	orada	فِيهَا
4	gayra	başkasını	غَيْرَ
5	beytin	bir ev(halkın)dan	بَيْتٍۢ
6	mine	olan	مِّنَ
7	l-muslimine	müslüman	ٱلْمُسْلِمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Zaten orada bir evden başkasında teslim olmuşlardan bulamadık!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Fakat orada bir aile dışında Müslüman bulamadık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat Biz orada bir evden başka müslüman da bulamadık.

Gültekin Onan

Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.

İbni Kesir

Zaten orada bir evden başka müslüman bulamadık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zaten orada bir ev (halkın)dan başka müslüman da bulmadık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat orada, bir evden başkasında, Müslümanlardan kimse bulamadık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat orada, bir evden başkasında, Müslümanlardan kimse bulamadık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten bir ev dışında, teslim olmuş kimse bulamadık.[450]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir ev dışında Allah'a tam teslim olmuş (müslüman) kimse bulamadık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Zaten orada bir evin dışında hiçbir Müslüman bulmadık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.

Əlixan Musayev

Amma orada bir evdən başqa müsəlman tapmadıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Lakin orada bir evdən (Lutun ailəsindən) başqa müsəlman (tövhid dinində olan) tapmadıq.

Ələddin Sultanov

Orada bir evdən (bir ailədən) başqa müsəlman tapmadıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We did not find in it except one house of submitters.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But We only found in it one house of those who had submitted.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But We only found in it one house of those who had peacefully surrendered.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But We only found one family that had submitted ˹to Allah˺.[1]

Al-Hilali & Khan

But We found not there any household of the Muslims except one [of Lût (Lot) and his two daughters].

Abdullah Yusuf Ali

But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:

Marmaduke Pickthall

But We found there but one house of those surrendered (to Allah).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

– and We did not find there any, apart from a single house of Muslims[1] –

Taqi Usmani

but We did not find in it any Muslims, except one house.

Abdul Haleem

We found only one household devoted to God-

Mohamed Ahmed - Samira

But did not find more than a single family of believers.

Muhammad Asad

for apart from one [single] house We did not find there any who had surrendered themselves to Us.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We did not find more than one single house whose household had accepted the Faith, and that was Lut's household excluding his wife.

Progressive Muslims

But We only found in it one house of those who had surrendered.

Shabbir Ahmed

But We found therein none but one Muslim household!

Syed Vickar Ahamed

But We did not find there any just (believing) persons except in one house:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Ali Quli Qarai

but We did not find there other than one house of muslims,

Bijan Moeinian

"But we have found only one Muslim (submitted to God) household [Lot’s household]. "

George Sale

But we found not therein more than one family of Moslems.

Mahmoud Ghali

Yet, in no way did We find therein other than one house of Muslims; (i. e., those who surrender themselves to Allah).

Amatul Rahman Omar

But infact We found there only a single house of those who had submitted (to Us, and that was the house of Lot).

E. Henry Palmer

but we only found therein one house of Muslims.

Hamid S. Aziz

But We found not therein but one house of those who had Surrendered (Muslims).

Arthur John Arberry

but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves.

Aisha Bewley

but found in it only one house of Muslims.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We found not therein but one house of those submitting.

Эльмир Кулиев

но нашли там только один дом с мусульманами.