51. Zariyat Suresi 35. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ ف۪يهَا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

Fe ahrecna men kane fiha minel mu'minin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 35. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feehracna	sonra çıkardık	فَأَخْرَجْنَا
2	men		مَن
3	kane	bulunan	كَانَ
4	fiha	orada	فِيهَا
5	mine	-den	مِنَ
6	l-mu'minine	mü'minler-	ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu arada, mü'minlerden orda kim varsa çıkardık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Biz de, orada iman edenlerden kim varsa çıkardık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Orada (Lut'un yöresinde) bulunan mü'minleri çıkardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, orada inananlardan kim varsa çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Binnetice orada bulunan mü'minleri çıkardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nihayet orada bulunan müminleri çıkardık,

Gültekin Onan

Bu arada, inançlılardan orda kim varsa çıkardık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken orada mü'minlerden kim varsa çıkardık.

İbni Kesir

Bunun üzerine orada bulunan mü'minleri çıkardık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve zaman içinde orada bulunan (bazı) müminleri (Lut'un şehrinden) çıkardık;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada olan müminleri de çıkarmıştık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada bulunan mü'minleri çıkardık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken mü'minlerden orada bulunanları çıkardık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Orada bulunan inananları çıkardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Orada bulunan inananları çıkardık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, inananlardan kim varsa oradan çıkardık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Orada inananlardan kim varsa dışarı çıkardık...

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, orada iman edenlerden kim varsa çıkardık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Biz) orada bulunan müminleri çıkarmıştık.

Əlixan Musayev

Biz orada olan möminləri (o kənddən) çıxartdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nəhayət, (Lut qövmünü məhv etmək üçün) orada (Sədumda) olan möminləri çıxartdıq.

Ələddin Sultanov

Oradakı möminləri də (oradan) çıxartdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We then delivered all the believers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We then vacated from it all the believers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We then vacated from it all those who acknowledged.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then ˹before the torment˺ We evacuated the believers from the city.

Al-Hilali & Khan

So We brought out from therein the believers.

Abdullah Yusuf Ali

Then We evacuated those of the Believers who were there,

Marmaduke Pickthall

Then we brought forth such believers as were there.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then[1] We evacuated there from all the believers

Taqi Usmani

So, We let the believers who were there to come out (from danger),

Abdul Haleem

We brought out such believers as were there-

Mohamed Ahmed - Samira

So We evacuated everyone who was a believer there,

Muhammad Asad

And in the course of time We brought out [of Lot ’s city] such [few] believers as were there:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We had predetermined to deliver those inhabitants whose hearts were impressed with religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety, but the only inhabitant who qualified was Lut himself.

Progressive Muslims

We then vacated from it all the believers.

Shabbir Ahmed

We then brought forth safe all believers that were in town.

Syed Vickar Ahamed

Then We safely removed those of the believers who were there,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

Ali Quli Qarai

So We picked out those who were in it of the faithful,

Bijan Moeinian

"Another mission of ours is to evacuate the town from believers. "

George Sale

And we brought forth the true believers who were in the city:

Mahmoud Ghali

Then We brought out whoever of the believers who were in it,

Amatul Rahman Omar

(God says, ) `Then (it came to pass) We brought forth all the believers who were there (in that township to keep them safe and secure).

E. Henry Palmer

And we sent out therefrom such as were in it of the believers;

Hamid S. Aziz

Then We brought forth such believers as were therein.

Arthur John Arberry

So We brought forth such believers as were in it,

Aisha Bewley

We brought out all the muminun who were there

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We brought out whoso therein was of the believers,

Эльмир Кулиев

Мы вывели оттуда всех уверовавших,