51. Zariyat Suresi 27. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Onu qabaqlarına (qonaqların qabağına) qoyub: “Bəlkə, yeyəsiniz!” – dedi.

فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘ

Fe karrebehu ileyhim kale e la te'kulun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 27. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe karrabehu	onu yaklaştırdı	فَقَرَّبَهُۥٓ
2	ileyhim	önlerine	إِلَيْهِمْ
3	kale	dedi	قَالَ
4	ela		أَلَا
5	te'kulune	yemez misiniz?	تَأْكُلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu onlara yaklaştırıp: "Yemeyecek misiniz?" dedi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların önüne koyup, "Yemez misiniz?" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu önlerine koydu. "Yemez misiniz?" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu onların önüne sürüp, 'Yemez misiniz?' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu yakınlarına koyarak: "Yemeğe buyurmaz mısınız?" dedi.

Gültekin Onan

Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunu onlara yaklaşdırdı. "Yemez misiniz?" dedi.

İbni Kesir

Onlara yaklaştırıp; yemez misiniz? demişti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve "Yemez misiniz?" diye önlerine koymuştu.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunu onların önüne koydu ve: -Yemez misiniz? dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(26-27) Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup "buyurmaz mısınız?" diye ikram etti.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

derhal önlerine sunarak "Buyurmaz mısınız?" demişti.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onları buyur ederek: "Yemez misiniz?" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onları buyur ederek: "Yemez misiniz?" dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Önlerine koydu; "Yemiyor musunuz?" dedi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Önlerine koydu; "Yemez misiniz?" dedi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu onların önüne sürüp, "Yemez misiniz?" dedi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27) Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" demişti.

Əlixan Musayev

Onu qabaqlarına qoyub: “Yemək yeməyəcəksinizmi?”– dedi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onu qabaqlarına (qonaqların qabağına) qoyub: “Bəlkə, yeyəsiniz!” – dedi.

Ələddin Sultanov

Yeməyi onlara yaxınlaşdırıb: “Yemirsinizmi?” - dedi.

Rashad Khalifa The Final Testament

When he offered it to them, he remarked, "Do you not eat?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He offered it to them, he said: "Do you not eat?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He offered it to them, he said, "Do you not eat?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

and placed it before them, asking, "Will you not eat?"

Al-Hilali & Khan

And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"

Abdullah Yusuf Ali

And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"

Marmaduke Pickthall

And he set it before them, saying: Will ye not eat?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and laid it before them, saying: "Will you not eat?"

Taqi Usmani

So he presented it before them (to eat, but being angels, they refrained.) He said, "Would you not eat?"

Abdul Haleem

and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said,

Mohamed Ahmed - Samira

And placing it before them said: "Won't you eat?"

Muhammad Asad

and placed it before them, saying, "Will you not eat?"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He set it before them and cordially said: "Would you not like to eat!" but when they did not.

Progressive Muslims

He offered it to them, he said: "Do you not eat"

Shabbir Ahmed

And placed it before them, saying, "Will you not eat?"

Syed Vickar Ahamed

And placed it before them. .. He said, "Will you not eat?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Ali Quli Qarai

and put it near them. He said, ‘Will you not eat?’

Bijan Moeinian

When they did not touch the food, Abraham asked "Do not you want to eat?"

George Sale

And he set it before them, and when he saw they touched it not, he said, do ye not eat?

Mahmoud Ghali

So he laid it near them and said, "Will you not eat?"

Amatul Rahman Omar

And he placed it before them. (Seeing their hesitation) he said, `Will you not eat?'

E. Henry Palmer

and brought it nigh unto them; said he, 'Will ye then not eat?'

Hamid S. Aziz

And placed it before them. He said, "What! Will you not eat?"

Arthur John Arberry

and he laid it before them saying, 'Will you not eat?'

Aisha Bewley

He offered it to them and then exclaimed, ‘Do you not then eat?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he placed it near them; he said: “Will you not eat?”

Эльмир Кулиев

Он придвинул его к ним и сказал: "Не отведаете ли?"