51. Zariyat Suresi 26. ayet Arthur John Arberry

Then he turned to his household and brought a fattened calf,

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ

Fe raga ila ehlihi fe cae bi iclin seminin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 26. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feraga	gizlice gitti	فَرَاغَ
2	ila	yanına	إِلَىٰٓ
3	ehlihi	ailesinin	أَهْلِهِۦ
4	fe ca'e	ve getirdi	فَجَآءَ
5	biiclin	bir buzağı	بِعِجْلٍۢ
6	seminin	semiz	سَمِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ailesine yöneldi de semiz (kızartılmış) bir buzağı eti getirdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hemen hanımının yanına giderek, semiz bir dana kebabını getirmişti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ailesine yöneldi ve sonra semiz bir buzağı ile geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hemen bir bahane ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hemen bir bahane ile ailesine gidip semiz bir dana getirdi.

Gültekin Onan

Hemen (onlara) sezdirmeden ehline (ailesine) gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hemen (gizlice) ailesine gidib semiz bir dana getirdi de,

İbni Kesir

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı ile gelmiş,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sonra sessizce evine dönerek semiz bir (kızartılmış) buzağı getirmiş,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ailesinin yanına gidip, besili bir dana getirmişti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(26-27) Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup "buyurmaz mısınız?" diye ikram etti.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonra, usulca ailesine yönelerek (kızartılmış) semiz bir buzağı getirmiş,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ardından, sessizce evine dönerek, hemen besili bir buzağı getirdi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sezdirmeden hane halkına yönelmiş; besili bir buzağı (pişirtip) getirmişti.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ailesine yöneldi ve sonra semiz bir buzağı ile geldi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27) Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" demişti.

Əlixan Musayev

O, təşviş içində ailəsinin yanına getdi və kök bir buzov (qızardıb) gətirdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

O (bir bəhanə ilə) ailəsinin yanına getdi və bir buzov (kəsib qızardaraq) gətirdi.

Ələddin Sultanov

İbrahim dərhal ailəsinin yanına getdi və kök bir buzov (qızardıb) gətirdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

He asked his family to prepare a fat calf.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then he went to his family and brought a fat calf.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then he went to his family and brought a fat roasted calf.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf,[1]

Al-Hilali & Khan

Then he turned to his household, and brought out a roasted calf [as the property of Ibrâhîm (Abraham) was mainly cows].

Abdullah Yusuf Ali

Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,

Marmaduke Pickthall

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then he went back to his family[1] and brought a fat roasted calf[2]

Taqi Usmani

Then he slipped off to his home and fetched a fattened calf.

Abdul Haleem

He turned quickly to his household, brought out a fat calf,

Mohamed Ahmed - Samira

So he hurried to the house and brought a fatted calf,

Muhammad Asad

Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He Quickly went in to his household and placed an order for a meal to be served to the guests, then he came back with a fatted roasted calf.

Progressive Muslims

Then he went to his family and brought a fat roasted calf.

Shabbir Ahmed

Then he went quietly to his household, and brought forth a well-bred roasted calf.

Syed Vickar Ahamed

Then he turned quickly, to his household, brought out a fatted calf,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Ali Quli Qarai

Then he retired to his family and brought a fat [roasted] calf,

Bijan Moeinian

He asked his family to roast a fat cow for his guests.

George Sale

And he went privately unto his family, and brought a fatted calf.

Mahmoud Ghali

So he went apart to his family, then came with a plump calf;

Amatul Rahman Omar

And he went (quietly but) quickly to his household and brought a fatted calf (after getting it roasted for the guests).

E. Henry Palmer

And he went aside unto his people and fetched a fat calf,

Hamid S. Aziz

Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,

Arthur John Arberry

Then he turned to his household and brought a fattened calf,

Aisha Bewley

So he slipped off to his household and brought a fattened calf.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he turned aside to his family and brought a fatted calf,

Эльмир Кулиев

Второпях и украдкой он направился к своей семье и принес жирного теленка.