51. Zariyat Suresi 21. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde de (O'nun işaretleri bulunduğu) gibi. (Bunları) görmüyor musunuz?

وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ

Ve fi enfusikum, e fe la tubsirun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 21. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve fi	ve vardır	وَفِىٓ
2	enfusikum	kendi canlarınızda	أَنفُسِكُمْ ۚ
3	efela		أَفَلَا
4	tubsirune	görmüyor musunuz?	تُبْصِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Nefslerinizde (Benliğinizin hakikati)! Hala (fark etmiyor) görmüyor musunuz?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kendi iç aleminizde de ayetler vardır. Gözlem yapmıyor musunuz?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendi içinizde de... Görmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nefislerinizde de, hala görmiyecekmisiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kendinizde de; hala görmeyecek misiniz?

Gültekin Onan

Ve kendi nefslerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendi nefislerinizde dahi (nice ayetler var. Bunları) görmüyor musunuz?

İbni Kesir

Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde de (O'nun işaretleri bulunduğu) gibi. (Bunları) görmüyor musunuz?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(20-22) Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hala görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vad olunan cennet vardır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Benliklerimizin içinde de. Hala bakıp görmeyecek misiniz?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi): Bunları görmüyor musunuz?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendi benliklerinizde de öyle. Yine de görmüyor musunuz?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kendinizde de var; gözlemlemiyor musunuz?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendi içinizde de... Görmez misiniz?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(20, 21) Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?[1]

Əlixan Musayev

Sizin özünüzdə də (dəlillər vardır.) Məgər görmürsünüz?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sizin özünüz də (sizi yaradanın birliyini sübut edən) əlamətlər vardır. Məgər görmürsünüz?

Ələddin Sultanov

Sizin özünüzdə də (buna dair dəlillər vardır)! Hələ də görmürsünüzmü?

Rashad Khalifa The Final Testament

And within yourselves; can you see?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And within yourselves; do you not see?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Within yourselves; do you not see?

Mustafa Khattab The Clear Quran

as there are within yourselves. Can you not see?

Al-Hilali & Khan

And also in your ownselves. Will you not then see?

Abdullah Yusuf Ali

As also in your own selves: Will ye not then see?

Marmaduke Pickthall

And (also) in yourselves. Can ye then not see?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and also in your own selves.[1] Do you not see?

Taqi Usmani

and in your own selves! So, do you not perceive?

Abdul Haleem

and in yourselves too, do you not see?––

Mohamed Ahmed - Samira

And within yourselves. Can you not perceive?

Muhammad Asad

just as [there are signs thereof] within your own selves: can you not, then, see?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And signs within yourselves: (bodily structure, organization and development, the characteristic appearance of an individual or a race, the vital functions and countless other signs): can you not see?

Progressive Muslims

And within yourselves; do you not see

Shabbir Ahmed

And also in yourselves, your individual psyche and soma, your folk and the unity in diversity among your human communities. Can you not then use your inner vision? ('Anfusikum' entails all the meanings rendered here).

Syed Vickar Ahamed

As also in your selves: Will you not then see?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And in yourselves. Then will you not see?

Ali Quli Qarai

and in your souls [as well]. Will you not then perceive?

Bijan Moeinian

In your own selves, too, the believer find many signs to strengthen their faith.

George Sale

and also in your own selves: Will ye not therefore consider?

Mahmoud Ghali

And in your selves; do you then not behold?

Amatul Rahman Omar

And (you have signs) in your own persons. Have you no eyes to perceive

E. Henry Palmer

and in yourselves, - what! do ye not then see?

Hamid S. Aziz

And also in your own souls; will you not then see?

Arthur John Arberry

and in your selves; what, do you not see?

Aisha Bewley

and in yourselves as well. Do you not then see?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And in yourselves; do you then not see!

Эльмир Кулиев

а также в вас самих. Неужели вы не видите?