Kaf Suresi

43. Ayet • İbni Kesir •

Muhakkak ki öldürecek de, diriltecek de Biziz Biz. Ve dönüş de ancak Bizedir.

اِنَّا نَحْنُ نُحْـي۪ وَنُم۪يتُ وَاِلَيْنَا الْمَص۪يرُۙ

İnna nahnu nuhyi ve numitu ve ileynel masiru.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kaf suresi 43. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inna	elbette biz	إِنَّا
2	nehnu	biz	نَحْنُ
3	nuhyi	yaşatırız	نُحْىِۦ
4	ve numitu	ve öldürürüz	وَنُمِيتُ
5	ve ileyna	ve bizedir	وَإِلَيْنَا
6	l-mesiru	dönüş	ٱلْمَصِيرُ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki biz, evet biziz dirilten, öldüren! Dönüş de bizedir!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş ancak bizedir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş de bizedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz ki biz biziz, hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, Biz Biziz! Hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş de Bizedir.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren biziz, biz. Ve dönüş de bizedir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir.

İbni Kesir

Muhakkak ki öldürecek de, diriltecek de Biziz Biz. Ve dönüş de ancak Bizedir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Muhakkak ki hayatı veren de, hayatı alıp öldüren de Biziz. Evet, herkes Bizim huzurumuza dönecektir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Kesin olan şu ki, ölümü ve hayatı yaratan Biziz ve her yol sonunda Bize çıkar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Bizedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Biz'edir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Biz, yaşam verir ve öldürürüz. Çünkü dönüş, Bize olacaktır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hayat veren ve öldüren Biziz; dönüşünüz[1] de Bizedir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş de bizedir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki dirilten de öldüren de biziz. Dönüş sadece bize olacaktır.

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizik. Dönüş də yalnız Bizədir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizik. (Axır) dönüş də Bizim hüzurumuzadır!

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, dirildən də, öldürən də Bizik. Axır dönüş Bizədir.

Rashad Khalifa The Final Testament

We are the ones who control life and death; to us is the final destiny.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

Mustafa Khattab The Clear Quran

It is certainly We Who give life and cause death. And to Us is the final return.

Al-Hilali & Khan

Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return.

Abdullah Yusuf Ali

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

Marmaduke Pickthall

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all return

Taqi Usmani

Surely We alone give life and bring death, and to Us is the final return

Abdul Haleem

It is We who give life and death; the final return will be to Us

Mohamed Ahmed - Samira

We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.

Muhammad Asad

Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys’ end

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

It is We who give life and inspirit the property of animate existence, and occasion death and deprive of animate existence, and to Us shall all return.

Progressive Muslims

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

Shabbir Ahmed

Verily, it is We Who grant life and dispense death, and unto us is the destination. (8:42).

Syed Vickar Ahamed

Surely, it is We Who give life and cause death; And to Us is the Final Return—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Ali Quli Qarai

Indeed it is We who give life and bring death, and toward Us is the destination.

Bijan Moeinian

It is I (God) who give life and death and to Me you will all return on that Day.

George Sale

We give life, and We cause to die; and unto Us shall be the return of all creatures:

Mahmoud Ghali

Surely We, Ever We, give life and make to die, and to Us is the Destiny.

Amatul Rahman Omar

It is We Who give life and cause death and to Us is the (final) return (of all).

E. Henry Palmer

Verily, we quicken and we kill, and unto us the journey is!

Hamid S. Aziz

Surely We give life and cause to die, and to Us is the final destination (or goal).

Arthur John Arberry

It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming.

Aisha Bewley

It is We who give life and cause to die and We are their final destination.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

— It is We who give life, and We give death; and to Us is the journey’s end —

Эльмир Кулиев

Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.