50. Kaf Suresi 31. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the Paradise is brought near to the righteous, not far off.

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ

Ve uzlifetil cennetu lil muttekine gayre baidin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kaf suresi 31. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve uzlifeti	ve yaklaştırılmıştır	وَأُزْلِفَتِ
2	l-cennetu	cennet	ٱلْجَنَّةُ
3	lilmuttekine	korunanlara	لِلْمُتَّقِينَ
4	gayra	değildir	غَيْرَ
5	beiydin	uzak	بَعِيدٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Korunanlar için de cennet yaklaştırılmıştır. . . Zaten uzak değildir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Cennet de, takva sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Erdemlilere ise cennet yaklaştırılır, uzak değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak.

Gültekin Onan

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.

İbni Kesir

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve cennet muttakiler ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Cennet, takva sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Cennet, takva sahipleri[1] için yaklaştırıldıkça yaklaştırılır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılmıştır; uzak değildir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'tan çekinerek kendini korumuş[1] olanlara uzak olmayan Cennet ise yaklaştırılır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Erdemlilere ise bahçe yaklaştırılır, uzak değildir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Kendilerinden) uzakta olmayacak şekilde cennet de muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.[1]

Əlixan Musayev

Cənnət müttəqilərə yaxınlaşdırılacaq, (onlardan) uzaqda olmayacaqdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.

Ələddin Sultanov

Cənnət isə müttəqilərə yaxınlaşdırılmışdır, uzaq deyildir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Paradise will be offered to the righteous, readily.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the Paradise is brought near to the righteous, not far off.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Paradise is brought near to the righteous, not far off.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And Paradise will be brought near to the righteous, not far off.

Al-Hilali & Khan

And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), not far off.

Abdullah Yusuf Ali

And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

Marmaduke Pickthall

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and will no longer be far away,[1]

Taqi Usmani

And the Jannah (Paradise) will be brought close for the God-fearing, no longer distant.

Abdul Haleem

But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:

Mohamed Ahmed - Samira

And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.

Muhammad Asad

And [on that Day] paradise will be brought within the sight of the God-conscious, and will no longer be far away; [and they will be told:]

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And Paradise will be brought near to those who keep Allah in mind and entertain the profound reverence dutiful to Him, and it will be in their sight.

Progressive Muslims

And Paradise is brought near to the righteous, not far off.

Shabbir Ahmed

And the Paradise will be brought close to those who walked aright, no longer distant.

Syed Vickar Ahamed

And the Garden will be taken near the righteous— It will not be a far away thing.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

Ali Quli Qarai

And paradise will be brought near for the Godwary, not distant [any more]:

Bijan Moeinian

Paradise will be brought closer to the righteous one so that he may not take an extra effort to walk toward.

George Sale

And paradise shall be brought near unto the pious;

Mahmoud Ghali

And the Garden will be drawn forward for the pious, without being afar.

Amatul Rahman Omar

(On that Day) Paradise will be brought near to those who had become secure against evil, (it will be) no more a thing distant (from them).

E. Henry Palmer

And Paradise shall be brought near to the pious, - not far off.

Hamid S. Aziz

And the Garden shall be brought near to those who guard against evil, not far off:

Arthur John Arberry

And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:

Aisha Bewley

And the Garden will be brought up close to those with taqwa, not far away:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the Garden will be brought nigh: — to those of prudent fear, not far —

Эльмир Кулиев

А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.