50. Kaf Suresi 20. ayet Rashad Khalifa The Final Testament

The horn is blown; this is the promised day.

وَنُفِـخَ فِي الصُّورِۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَع۪يدِ

Ve nufiha fis sur, zalike yevmul vaidi.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kaf suresi 20. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve nufiha	ve üflendi	وَنُفِخَ
2	fi		فِى
3	s-suri	Sur'a	ٱلصُّورِ ۚ
4	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ
5	yevmu	gündür	يَوْمُ
6	l-veiydi	kendisine karşı uyarılan	ٱلْوَعِيدِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sur'a (bedene) üflenmiştir (üflenme içten dışadır; ruh, bedenden çıkmıştır)! İşte bu uyarıldığınız süreçtir!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sur'a üfürülür, işte bu, geleceği vaad edilen gündür.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sur'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veid günüdür

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Sur üfürüldüğünde ki, işte o tehdit günüdür.

Gültekin Onan

Sura da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdidin (tehakkuk etmiş) günüdür.

İbni Kesir

Sur'a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (yeniden diriliş) suru, (sonunda) üflenecektir. İşte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sur'a da üfürülecektir. - İşte azap günü!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sura üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve sura üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nihayet (diriliş için) sura üflenir: işte bu da (ey insan), kendisine karşı uyarıl(dığın) gündür.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve Sur'a üfürülür. " İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve Sur'a üfürülür. " İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü boruya üflenmiştir. İşte bu, sözü verilen gündür.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sura üflenir; işte bu tehdit edildiğin gündür.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sûr'a üflenecektir. İşte bu, vadedilen gündür.

Əlixan Musayev

Sur üfürüləcəkdir. Bu, vəd olunmuş təhdid günüdür.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Öləndən sonra yenidən dirilmək üçün) sur çalınacaqdır. Bu vəd olunmuş gündür (əzab günüdür)!

Ələddin Sultanov

Sura üfürüləcəkdir. Bu, vəd olunmuş gündür.

Rashad Khalifa The Final Testament

The horn is blown; this is the promised day.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the horn is blown on the promised Day.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The horn is blown on the promised day.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And the Trumpet will be blown.[1] This is the Day ˹you were˺ warned of.

Al-Hilali & Khan

And the Trumpet will be blown - that will be the Day whereof warning (had been given) (i.e. the Day of Resurrection).

Abdullah Yusuf Ali

And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).

Marmaduke Pickthall

And the trumpet is blown. This is the threatened Day.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And then the Trumpet was blown.[1] This is the day of the promised chastisement.

Taqi Usmani

And the Horn will be blown. That will be the day of (which) threat (was given).

Abdul Haleem

The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’

Mohamed Ahmed - Samira

And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.

Muhammad Asad

and [in the end] the trumpet [of resurrection] will be blown: that will be the Day of a warning fulfilled.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then, comes the moment when the trumpet is sounded; this is the Day against which a cautious notice has been given

Progressive Muslims

And the horn is blown on the promised Day.

Shabbir Ahmed

(Then a long slumber) - And - the Trumpet is blown - This is the Day Promised.

Syed Vickar Ahamed

And the Trumpet shall be blown:— That will be the Day (of Resurrection) about which warning (had been given).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

Ali Quli Qarai

Then the Trumpet will be blown: ‘This is the promised day. ’

Bijan Moeinian

When the horn is blown, it will be the Day that you have been promised.

George Sale

And the trumpet shall sound: This will be the day which hath been threatened.

Mahmoud Ghali

And the Trumpet is blown; that is the Day of the Threat.

Amatul Rahman Omar

And the trumpet shall be sounded. That will be the Day, the warning of which has (already) been given.

E. Henry Palmer

And the trumpet shall be blown!- that is the threatened day!

Hamid S. Aziz

And the Trumpet shall be blown; that is the day about which warning had been given.

Arthur John Arberry

And the Trumpet shall be blown; that is the Day of the Threat.

Aisha Bewley

The Trumpet will be blown. That is the Day of the Threat.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the Trumpet will be blown; that is the Day of Warning!

Эльмир Кулиев

И подуют в Рог. Это — День угрозы!