Kaf Suresi

10. Ayet • Bijan Moeinian •

to produce for them gardens of fruits, fields of grains and tall palm trees with range clusters of date as their provision? For the same token that God brings to life a dead land, one Day…

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَض۪يدٌۙ

Ven nahle basikatin leha tal'un nadidun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kaf suresi 10. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve nnehle	ve hurmalar	وَٱلنَّخْلَ
2	basikatin	yüksek	بَاسِقَـٰتٍۢ
3	leha	olan	لَّهَا
4	tal'un	tomurcukları	طَلْعٌۭ
5	nedidun	birbirine girmiş	نَّضِيدٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Salkım salkım meyveleriyle yüksek hurma ağaçları da. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yarattıklarımıza rızık olarak salkımları birbirine geçmiş yüksek hurma ağaçlarını da onlar için yarattık. O su ile ölü toprağa can verdik. Kabirden çıkış da işte böyledir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Semaya ser çeken hurma ağaçları ki sıvama dizilmiş bir tal'ı vardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve tormurcukları üstüste dizilmiş göğe doğru yükselen yüksek hurma ağaçları.

Gültekin Onan

Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve domurcukları birbiri üstüne binmiş uzun boylu hurma ağaçları (yetişdirdik),

İbni Kesir

Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçlarının,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Birbiri üzerine kümelenmiş tomurcuklu, uzun boylu hurma ağaçları...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(9-10) Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve sıra salkımlı meyveleriyle boylu poslu hurma ağaçlarını,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve üst üste dizilmiş tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Tomurcuklu salkımlarıyla boy atmış hurma ağaçları da bitirdik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(10, 11) Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir.[1]

Əlixan Musayev

Eləcə də meyvələri salxım-salxım asılmış hündür xurma ağacları (bitirdik.)

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həm də tumurcuqları (salxım-salxım) bir-birinin üstünə düzülmüş, hündür xurma ağacları (bitirdik) –

Ələddin Sultanov

Həmçinin salxım-salxım tumurcuqları olan hündür xurma ağacları bitirdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Tall date palms, with clustered fruit.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the palm trees, emerging with clustering fruit.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The palm trees, emerging with clustering fruit.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and towering palm trees ˹loaded˺ with clustered fruit,

Al-Hilali & Khan

And tall date-palms, with ranged clusters.

Abdullah Yusuf Ali

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-

Marmaduke Pickthall

And lofty date-palms with ranged clusters,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and tall palm-trees with their thickly-clustered spathes;

Taqi Usmani

and towering date palms that have spadices, put one upon another,

Abdul Haleem

and tall palm trees laden with clusters of dates,

Mohamed Ahmed - Samira

And tall date-palms with their spathes pile on pile

Muhammad Asad

and tall palm-trees with their thickly-clustered dates,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the tallish -palm- trees with pinnates of fan-shaped leaves and sprouting offshoots of variegated and delicious fruits!

Progressive Muslims

And the palm trees, emerging with clustering fruit.

Shabbir Ahmed

And lofty palm-trees with their thickly clustered fruit.

Syed Vickar Ahamed

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, placed one over another—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

Ali Quli Qarai

and tall date palms with regularly set spathes,

Bijan Moeinian

to produce for them gardens of fruits, fields of grains and tall palm trees with range clusters of date as their provision? For the same token that God brings to life a dead land, one Day…

George Sale

and tall palm-trees having branches laden with dates hanging one above another,

Mahmoud Ghali

And palm-trees aloft with spathes tiered.

Amatul Rahman Omar

And tall (and stately) palm-trees laden with spathes, clusters over clusters,

E. Henry Palmer

And the tall palm trees having piled up spathes,

Hamid S. Aziz

And the lofty palm-trees with fruit spikes closely set one above another,

Arthur John Arberry

and tall palm-trees with spathes compact,

Aisha Bewley

and soaring date-palms with layered spathes,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And tall date-palms with spathes in layers

Эльмир Кулиев

и высокие финиковые пальмы с висящими друг над другом плодами.