5. Maide Suresi 77. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “O doctors of the Law: exceed not bounds in your doctrine beyond the truth; and follow not the vain desires of a people who strayed before, and led many astray; and they strayed from the right path.”
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُٓوا اَهْوَٓاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوا كَث۪يراً وَضَلُّوا عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ۟
Kul ya ehlel kitabi, la taglu fi dinikum gayral hakkı ve la tettebi'u ehvae kavmin kad dallu min kablu ve edallu kesiran ve dallu an sevais sebil.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 77. ayet

#kelimeanlamkök
1 kul de ki قُلْ
2 ya ehle ehli يَـٰٓأَهْلَ
3 l-kitabi Kitap ٱلْكِتَـٰبِ
4 la لَا
5 teglu aşırılığa dalmayın تَغْلُوا۟
6 fi فِى
7 dinikum dininizde دِينِكُمْ
8 gayra غَيْرَ
9 l-hakki haksız yere ٱلْحَقِّ
10 ve la وَلَا
11 tettebiu ve uymayın تَتَّبِعُوٓا۟
12 ehva'e keyiflerine أَهْوَآءَ
13 kavmin bir milletin قَوْمٍۢ
14 kad kesin olarak قَدْ
15 dellu sapmış ضَلُّوا۟
16 min مِن
17 kablu önceden قَبْلُ
18 ve edellu ve saptırmış وَأَضَلُّوا۟
19 kesiran birçoğunu da كَثِيرًۭا
20 ve dellu ve şaşmış وَضَلُّوا۟
21 an -ndan عَن
22 seva'i doğrusu- سَوَآءِ
23 s-sebili yolun ٱلسَّبِيلِ