5. Maide Suresi 4. ayet Arthur John Arberry

They will question thee what is permitted them. Say: 'The good things are permitted you; and such hunting creatures as you teach, training them as hounds, and teaching them as God has taught you -- eat what they seize for you, and mention God's Name over it. Fear God; God is swift at the reckoning.'
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَٓا اُحِلَّ لَهُمْۜ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّب۪ينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُۘ فَكُلُوا مِمَّٓا اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ
Yes'eluneke ma za uhılle lehum kul uhılle lekumut tayyibatu ve ma allemtum minel cevarihi mukellibine tuallimunehunne mimma allemekumullahu fe kulu mimma emsekne aleykum vezkurusmellahi aleyhi vettekullah innallahe seriul hısab.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 4. ayet

#kelimeanlamkök
1 yeseluneke sana soruyarlar يَسْـَٔلُونَكَ
2 maza neyin مَاذَآ
3 uhille helal kılındığını أُحِلَّ
4 lehum kendilerine لَهُمْ ۖ
5 kul de ki قُلْ
6 uhille helal kılındı أُحِلَّ
7 lekumu size لَكُمُ
8 t-tayyibatu iyi ve temiz şeyler ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ
9 ve ma وَمَا
10 allemtum yetiştirdiğiniz عَلَّمْتُم
11 mine مِّنَ
12 l-cevarihi hayvanların ٱلْجَوَارِحِ
13 mukellibine avcı مُكَلِّبِينَ
14 tuallimunehunne öğreterek تُعَلِّمُونَهُنَّ
15 mimma مِمَّا
16 allemekumu size öğrettiğinden عَلَّمَكُمُ
17 llahu Allah'ın ٱللَّهُ ۖ
18 fekulu yeyin فَكُلُوا۟
19 mimma şeylerden مِمَّآ
20 emsekne tuttukları أَمْسَكْنَ
21 aleykum sizin için عَلَيْكُمْ
22 vezkuru ve anın وَٱذْكُرُوا۟
23 isme adını ٱسْمَ
24 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
25 aleyhi üzerine عَلَيْهِ ۖ
26 vetteku korkun وَٱتَّقُوا۟
27 llahe Allah'tan ٱللَّهَ ۚ
28 inne şüphesiz إِنَّ
29 llahe Allah ٱللَّهَ
30 seriu çabuk görendir سَرِيعُ
31 l-hisabi hesabı ٱلْحِسَابِ