5. Maide Suresi 31. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thereupon Allah sent forth a raven who began to scratch the earth to show him how he might cover the corpse of his brother. So seeing he cried: 'Woe unto me! Was I unable even to be like this raven and find a way to cover the corpse of my brother?[1] Then he became full of remorse at his doing.[2]
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِي الْاَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَار۪ي سَوْاَةَ اَخ۪يهِۜ قَالَ يَا وَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُونَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْاَةَ اَخ۪يۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النَّادِم۪ينَۚۛ
Fe beasallahu guraben yebhasu fil ardı li yuriyehu keyfe yuvari sev'ete ahih kale ya veyleta e aceztu en ekune misle hazel gurabi fe uvariye sev'ete ahi, fe asbaha minen nadimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maide suresi 31. ayet

#kelimeanlamkök
1 febease derken gönderdi فَبَعَثَ
2 llahu Allah ٱللَّهُ
3 guraben bir karga غُرَابًۭا
4 yebhasu eşeleyen يَبْحَثُ
5 fi فِى
6 l-erdi yeri ٱلْأَرْضِ
7 liyuriyehu ona göstermek için لِيُرِيَهُۥ
8 keyfe nasıl كَيْفَ
9 yuvari gömeceğini يُوَٰرِى
10 sev'ete cesedini سَوْءَةَ
11 ehihi kardeşinin أَخِيهِ ۚ
12 kale dedi قَالَ
13 ya veyleta yazık bana يَـٰوَيْلَتَىٰٓ
14 eaceztu aciz miyim أَعَجَزْتُ
15 en أَنْ
16 ekune ben olmaya أَكُونَ
17 misle gibi مِثْلَ
18 haza şu هَـٰذَا
19 l-gurabi karga ٱلْغُرَابِ
20 fe uvariye gömmekten فَأُوَٰرِىَ
21 sev'ete cesedini سَوْءَةَ
22 ehi kardeşimin أَخِى ۖ
23 feesbeha ve oldu فَأَصْبَحَ
24 mine -dan مِنَ
25 n-nadimine pişman olanlar- ٱلنَّـٰدِمِينَ