49. Hucurat Suresi 5. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Ve lev ennehum saberu hatta tahruce ileyhim le kane hayren lehum, vallahu gafurun rahim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hucurat suresi 5. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve şayet وَلَوْ
2 ennehum onlar أَنَّهُمْ
3 saberu bekleselerdi صَبَرُوا۟
4 hatta kadar حَتَّىٰ
5 tehruce sen çıkıncaya تَخْرُجَ
6 ileyhim kendilerinin yanına إِلَيْهِمْ
7 lekane elbette olurdu لَكَانَ
8 hayran daha iyi خَيْرًۭا
9 lehum kendileri için لَّهُمْ ۚ
10 vallahu Allah وَٱللَّهُ
11 gafurun bağışlayandır غَفُورٌۭ
12 rahimun esirgeyendir رَّحِيمٌۭ