49. Hucurat Suresi 11. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Believers,[1] let not a group (of men) scoff at another group, it may well be that the latter (at whom they scoff) are better than they;[2] nor let a group of women scoff at another group, it may well be that the latter are better than they.[3] And do not taunt one another,[4] nor revile one another by nicknames.[5] It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief.[6] Those who do not repent are indeed the wrong-doers.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُونُوا خَيْراً مِنْهُمْ وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِۜ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْا۪يمَانِۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Ya eyyuhellezine amenu la yeshar kavmun min kavmin asa en yekunu hayren minhum ve la nisaun min nisain asa en yekunne hayren minhunn, ve la telmizu enfusekum ve la tenabezu bil elkab, bi'sel ismul fusuku ba'del iman, ve men lem yetub, fe ulaike humuz zalimun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hucurat suresi 11. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
4 la لَا
5 yeshar alay etmesin يَسْخَرْ
6 kavmun bir topluluk قَوْمٌۭ
7 min (başka bir) مِّن
8 kavmin toplulukla قَوْمٍ
9 asa belki عَسَىٰٓ
10 en أَن
11 yekunu olurlar يَكُونُوا۟
12 hayran daha iyi خَيْرًۭا
13 minhum kendilerinden مِّنْهُمْ
14 ve la ve ne de وَلَا
15 nisa'un kadınlar نِسَآءٌۭ
16 min (başka) مِّن
17 nisa'in kadınlarla نِّسَآءٍ
18 asa belki عَسَىٰٓ
19 en أَن
20 yekunne olurlar يَكُنَّ
21 hayran daha iyi خَيْرًۭا
22 minhunne onlar kendilerinden مِّنْهُنَّ ۖ
23 ve la ve وَلَا
24 telmizu kusur aramayın تَلْمِزُوٓا۟
25 enfusekum birbirinizde أَنفُسَكُمْ
26 ve la ve وَلَا
27 tenabezu birbirinizi çağırmayın تَنَابَزُوا۟
28 bil-elkabi kötü lakaplarla بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ
29 bi'se ne kötü bir şeydir بِئْسَ
30 l-iismu adı ٱلِٱسْمُ
31 l-fusuku fısk ٱلْفُسُوقُ
32 bea'de sonra بَعْدَ
33 l-imani inandıktan ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ
34 ve men ve kim وَمَن
35 lem لَّمْ
36 yetub tevbe etmezse يَتُبْ
37 feulaike işte فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
38 humu onlar هُمُ
39 z-zalimune zalimdirler ٱلظَّـٰلِمُونَ