48. Fetih Suresi 6. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(He also did this) to chastise the hypocrites, both men and women, and those who associate others in His Divinity, both men and women, and who harbour evil thoughts about Allah.[1] They shall be afflicted with misfortune,[2] Allah is wroth with them. He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell. What an evil end!
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِك۪ينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّٓانّ۪ينَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۜ عَلَيْهِمْ دَٓائِرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۜ وَسَٓاءَتْ مَص۪يراً
Ve yuazzibel munafikine vel munafikati vel muşrikine vel muşrikatiz zannine billahi zannes sev'i aleyhim dairetus sev'i, ve gadiballahu aleyhim ve leanehum ve eadde lehum cehennem, ve saet masira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fetih suresi 6. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve yuazzibe ve azabetsin diye وَيُعَذِّبَ
2 l-munafikine münafık erkeklere ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
3 velmunafikati ve münafık kadınlara وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ
4 velmuşrikine ve ortak koşan erkeklere وَٱلْمُشْرِكِينَ
5 velmuşrikati ve ortak koşan kadınlara وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ
6 z-zannine zanda bulunan ٱلظَّآنِّينَ
7 billahi Allah hakkında بِٱللَّهِ
8 zenne zan ile ظَنَّ
9 s-sev'i kötü ٱلسَّوْءِ ۚ
10 aleyhim başlarına gelsin! عَلَيْهِمْ
11 dairatu çemberi (olaylar) دَآئِرَةُ
12 s-sev'i kötülük ٱلسَّوْءِ ۖ
13 ve gadibe gazab etmiştir وَغَضِبَ
14 llahu Allah ٱللَّهُ
15 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ
16 veleanehum ve onları la'netlemiştir وَلَعَنَهُمْ
17 ve eadde ve hazırlamıştır وَأَعَدَّ
18 lehum onlara لَهُمْ
19 cehenneme cehennemi جَهَنَّمَ ۖ
20 ve sa'et ve orası ne kötü وَسَآءَتْ
21 mesiran bir varılacak yerdir مَصِيرًۭا