48. Fetih Suresi 25. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Düşmanlarınızı sizin elinizden almam, onların hatırı için değildir, çünkü) onlar, hakikati inkara şartlanmış olan, sizi Mescid-i Haram'dan alıkoyan ve kurbanlarınızın yerine ulaşmasına engel olanlardır. İstemeden çiğneyip geçebileceğiniz ve bilmeden, kendileri yüzünden büyük bir hata işleyebileceğiniz (Mekke'deki) mümin erkekler ve kadınlar olmasaydı (evet, eğer bunlar olmasaydı şehre savaşarak girmenize izin verilirdi ama savaşmanız yasaklandı) ki Allah (zamanı geldiğinde) dilediğine rahmetini ihsan edebilsin. Eğer onlar, (Bizim rahmetimizi hak edenler ile gazabımıza uğrayanlar, sizin tarafınızdan) ayırt edilebilselerdi içlerinden hakikati inkar edenleri (sizin elinizle) acıklı bir azaba çarptırırdık.
هُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً اَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُۜ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَٓاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ اَنْ تَطَؤُ۫هُمْ فَتُص۪يبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً
Humullezine keferu ve saddukum anil mescidil harami vel hedye ma'kufen en yebluga mahıllehu, ve lev la ricalun mu'minune ve nisaun mu'minatun lem ta'lemuhum en tetauhum fe tusibekum minhum maarratun bi gayri ilm, li yudhılallahu fi rahmetihi men yeşau, lev tezeyyelu le azzebnellezine keferu minhum azaben elima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fetih suresi 25. ayet

#kelimeanlamkök
1 humu onlar هُمُ
2 ellezine kimselerdir ٱلَّذِينَ
3 keferu inkar eden(lerdir) كَفَرُوا۟
4 ve saddukum ve size engel olanlardır وَصَدُّوكُمْ
5 ani -dan عَنِ
6 l-mescidi Mescid-i ٱلْمَسْجِدِ
7 l-harami Haram- ٱلْحَرَامِ
8 velhedye ve kurbanlardan وَٱلْهَدْىَ
9 mea'kufen bekletilen مَعْكُوفًا
10 en أَن
11 yebluga varmasına يَبْلُغَ
12 mehillehu yerlerine مَحِلَّهُۥ ۚ
13 velevla eğer olmasaydı وَلَوْلَا
14 ricalun erkekler رِجَالٌۭ
15 mu'minune inanmış مُّؤْمِنُونَ
16 ve nisa'un ve kadınlar وَنِسَآءٌۭ
17 mu'minatun inanmış مُّؤْمِنَـٰتٌۭ
18 lem لَّمْ
19 tea'lemuhum bilmeyerek تَعْلَمُوهُمْ
20 en أَن
21 tetauhum tepelediğiniz تَطَـُٔوهُمْ
22 fe tusibekum isabet edecek (olmasaydı) فَتُصِيبَكُم
23 minhum onlardan مِّنْهُم
24 mearratun bir eziyet مَّعَرَّةٌۢ
25 bigayri olmadan بِغَيْرِ
26 ilmin bilginiz عِلْمٍۢ ۖ
27 liyudhile ki soksun لِّيُدْخِلَ
28 llahu Allah ٱللَّهُ
29 fi فِى
30 rahmetihi rahmetine رَحْمَتِهِۦ
31 men kimseyi مَن
32 yeşa'u dilediği يَشَآءُ ۚ
33 lev şayet لَوْ
34 tezeyyelu ayrılmış olsalardı تَزَيَّلُوا۟
35 leazzebna elbette azab ederdik لَعَذَّبْنَا
36 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
37 keferu inkar eden(leri) كَفَرُوا۟
38 minhum onlardan مِنْهُمْ
39 azaben bir azabla عَذَابًا
40 elimen acıklı أَلِيمًا