47. Muhammed Suresi 8. ayet Aisha Bewley

But those who are kafir will have utter ruin and He will make their actions go astray.

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْساً لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a'malehum.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 8. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	kimselere ise	وَٱلَّذِينَ
2	keferu	inkar eden(lere)	كَفَرُوا۟
3	fetea'sen	yıkım	فَتَعْسًۭا
4	lehum	onlara olsun	لَّهُمْ
5	ve edelle	ve boşa çıkarmıştır	وَأَضَلَّ
6	ea'malehum	onların işlerini	أَعْمَـٰلَهُمْ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnkar edenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Allah,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, yüzleri üzere düşüp helak olmak hakkıdır onların! (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkartmıştır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkar edenlere gelince, onların sonu felakettir. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnkar edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkar edenler ise yıkımı haketmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Küfredenler ise yıkım onlara ne yapacaklarını şaşırtmaktadır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnkar edenler ise, yıkım onlara! Ne yapacaklarını şaşırtmaktadır.

Gültekin Onan

Küfredenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Tanrı,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Küfredenler (e gelince): Onların hakkı yüzü koyun kapanmakdır. (Allah) onların amel (ve hizmet) lerini boşa çıkarmışdır.

İbni Kesir

Küfredenlere gelince; onların hakkı yüzükoyun kapanmak. Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onları kötü bir akibet beklemektedir; çünkü (Allah), onların bütün (iyi) işlerini değersiz kılacaktır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnkarcılar ise, mahvolacak ve (Allah) çalışmalarını boşa çıkaracaktır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O inkarcılara gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Küfürde ısrar edenlere gelince: artık onları helak edici bir yıkım beklemektedir; dahası O, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenlere ise artık yıkım olacaktır. Çünkü onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) hakkı yıkılıp gitmektir. Allah, onların işlerini hedefine ulaştırmaz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkar edenler ise yıkımı hak etmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Əlixan Musayev

Qoy məhv olsun kafirlər! (Allah) onların əməllərini puça çıxardar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Kafirlərə gəldikdə isə - hamısı məhv olsun – onların əməllərini puça çıxardar!

Ələddin Sultanov

Məhv olsun kafirlər! Allah onların əməllərini boşa çıxarmışdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

Those who disbelieve incur misery; He causes their works to be utterly in vain.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.

Mustafa Khattab The Clear Quran

As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void.

Al-Hilali & Khan

But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), for them is destruction, and (Allâh) will make their deeds vain.

Abdullah Yusuf Ali

But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).

Marmaduke Pickthall

And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

As to those who disbelieve, perdition lies in store for them[1] and Allah has reduced their works to nought.

Taqi Usmani

As for those who disbelieve, (destined) for them is destruction, and He has rendered their deeds vain.

Abdul Haleem

As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing.

Mohamed Ahmed - Samira

As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.

Muhammad Asad

but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But those who denied Allah, He will afflict with the miseries of fallen greatness and imprint their works with irreverence, profanity and damnation

Progressive Muslims

And those who rejected, for them is destruction; and He has misled their works.

Shabbir Ahmed

And trip and fall on their face all those who journey through life in the darkness of Ignorance. And the Divine Law causes their actions to be lost. ('Ta'as' = Trip and fall on the face).

Syed Vickar Ahamed

But those who disbelieve and (reject Allah)— For them awaits misery and destruction, and (Allah) will make their deeds useless.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.

Ali Quli Qarai

As for the faithless, their lot will be to fall [into ruin], and He will make their works go awry.

Bijan Moeinian

As to disbelievers, their "good" deeds will be fruitless and for them there is nothing but misery in reserve.

George Sale

But as for the infidels, let them perish; and their works shall God render vain.

Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved, then misfortune is for them, and He will make their deeds to err away.

Amatul Rahman Omar

As for those who disbelieve there awaits them perdition. He will make their works (to see Islam fail and come to nought) bear no fruit.

E. Henry Palmer

But as for those who misbelieve - confound them! and He will make their works go wrong.

Hamid S. Aziz

And as for those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective.

Arthur John Arberry

But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! He will send their works astray.

Aisha Bewley

But those who are kafir will have utter ruin and He will make their actions go astray.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But those who ignore warning: for them is wretchedness; and He will lead their deeds astray,

Эльмир Кулиев

Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния.