47. Muhammed Suresi 38. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bakın, (ey müminler,) sizler Allah yolunda sınırsızca harcama yapmaya çağrılıyorsunuz: ama sizin aranızda (bile) cimrice davrananlar var! Ve kim (Allah yolunda) cimrice davranırsa, sadece kendisine karşı cimrilik yapmış olur. Çünkü Allah kendi kendine yeterlidir, halbuki siz (O'na) muhtaçsınız; ve şayet (O'ndan) yüz çevirirseniz, başka toplumları sizin yerinize geçirir ve onlar sizin gibi yapmazlar!
هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُۚ وَمَنْ يَبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِه۪ۜ وَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَـرَٓاءُۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُونُٓوا اَمْثَالَكُمْ
Ha entum haulai tud'avne li tunfiku fi sebilillah, fe minkum men yebhal, ve men yebhal fe innema yebhalu an nefsih, vallahul ganiyyu ve entumul fukarau, ve in tetevellev yestebdil kavmen gayrekum summe la yekunu emsalekum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 38. ayet

#kelimeanlamkök
1 ha entum işte sizler هَـٰٓأَنتُمْ
2 ha'ula'i onlarsınız ki هَـٰٓؤُلَآءِ
3 tud'avne çağrılıyorsunuz تُدْعَوْنَ
4 litunfiku infak etmeye لِتُنفِقُوا۟
5 fi فِى
6 sebili yolunda سَبِيلِ
7 llahi Allah ٱللَّهِ
8 feminkum ama içinizden فَمِنكُم
9 men kimisi مَّن
10 yebhalu cimrilik ediyor يَبْخَلُ ۖ
11 ve men ve kimse وَمَن
12 yebhal cimrilik eden يَبْخَلْ
13 feinnema şüphesiz فَإِنَّمَا
14 yebhalu cimrilik etmiş olur يَبْخَلُ
15 an karşı عَن
16 nefsihi kendi nefsine نَّفْسِهِۦ ۚ
17 vallahu ve Allah وَٱللَّهُ
18 l-ganiyyu zengindir ٱلْغَنِىُّ
19 veentumu ve sizler وَأَنتُمُ
20 l-fukara'u fakirsiniz ٱلْفُقَرَآءُ ۚ
21 ve in ve eğer وَإِن
22 tetevellev yüz çevirecek olursanız تَتَوَلَّوْا۟
23 yestebdil yerinize getirir يَسْتَبْدِلْ
24 kavmen bir toplum قَوْمًا
25 gayrakum sizden başka غَيْرَكُمْ
26 summe sonra ثُمَّ
27 la لَا
28 yekunu onlar olmazlar يَكُونُوٓا۟
29 emsalekum sizin gibi أَمْثَـٰلَكُم