47. Muhammed Suresi 16. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər!) Onların (kafirlərin) içərisində elələri də vardır ki, səni dinləyər, sənin yanından çıxıb gedən kimi elm verilmiş kimsələrdən (səhabədən istehza ilə): “(Muhəmməd) bu saat nə dedi?!” – deyə soruşarlar. Onlar Allahın ürəklərinə möhür vurduğu və öz nəfslərinə uymuş kimsələrdir!
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِــعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفاً۠ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ
Ve minhum men yestemiu ileyke, hatta iza harecu min indike kalu lillezine utul ilme maza kale anifa, ulaikellezine tabaallahu ala kulubihim vettebeu ehvaehum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 16. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُم
2 men kimisi مَّن
3 yestemiu seni dinler يَسْتَمِعُ
4 ileyke gelip إِلَيْكَ
5 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
6 iza zaman إِذَا
7 haracu çıktıkları خَرَجُوا۟
8 min -dan مِنْ
9 indike senin yanın- عِندِكَ
10 kalu derler قَالُوا۟
11 lillezine olanlara لِلَّذِينَ
12 utu verilmiş أُوتُوا۟
13 l-ilme bilgi ٱلْعِلْمَ
14 maza ne? مَاذَا
15 kale söyledi قَالَ
16 anifen az önce ءَانِفًا ۚ
17 ulaike onlar أُو۟لَـٰٓئِكَ
18 ellezine kimselerdir ٱلَّذِينَ
19 tabea mühürlediği طَبَعَ
20 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
21 ala üzerini عَلَىٰ
22 kulubihim kalbleri قُلُوبِهِمْ
23 vettebeu ve ardına düşmüş وَٱتَّبَعُوٓا۟
24 ehva'ehum keyiflerinin أَهْوَآءَهُمْ