47. Muhammed Suresi 13. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّت۪ٓي اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Ve keeyyin min karyetin hiye eşeddu kuvveten min karyetikelleti ahrecetke, ehleknahum fe la nasıra lehum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 13. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve keeyyin nicesini وَكَأَيِّن
2 min -den مِّن
3 karyetin kent(ler)- قَرْيَةٍ
4 hiye (öyle ki) هِىَ
5 eşeddu daha şiddetliydi أَشَدُّ
6 kuvveten kuvvet bakımından قُوَّةًۭ
7 min -den مِّن
8 karyetike senin kentin- قَرْيَتِكَ
9 lleti ٱلَّتِىٓ
10 ehracetke seni çıkardıkları أَخْرَجَتْكَ
11 ehleknahum biz yok ettik أَهْلَكْنَـٰهُمْ
12 fela ve olmadı فَلَا
13 nasira yardım eden نَاصِرَ
14 lehum onlara لَهُمْ